Текст и перевод песни Eleni Vitali - I Laterna

I Laterna

Στην ανηφόρα στο στενό
δεκάξι δεκαεφτά χρονώ
κορίτσι μαραζώνει
γεράνι στο μπαλκόνι
και παίρνω τον ανήφορο
υφρδι και στημόνι
σπαθί το χελιδόνι
και παίρνω τον ανήφορο
Γεμίζ' η γειτονιά φωνές
το 'χεις κρυφό και δεν το λες
κρυφό παράπονό μου
στο γύρισμα του δρόμου
η αγάπη μου μαράθηκε
της τάξανε στεφάνι
χρόνια και δεν εφάνη
η αγάπη μου μαράθηκε
Κι εγώ της φύτεψα σταυρό
στον ύπνο ψάχνω να την βρω
στον ύπνο μου γειτόνοι
καρδιά και βαλαντώνει
πικρό αγκάθι φύτρωσε
βαθαίνει και ριζώνει
σφυρί χτυπά στ' αμόνι
πικρό αγκάθι φύτρωσε
Κι γειτονιά σου φυλακή
δεν είναι ξένοι ούτε δικοί
να βγουν για παρηγόρια
κι εμμείς, σαν ξεροβόρια
να βγούμε ν' ανταμώσουμε
να πλέξουμε το Μάη
ποτάμι και κυλάει
φιλί να ξαναδώσουμε

Фонарь

Вверх по склону, по узкой улочке,
Шестнадцать-семнадцать лет мне,
Девушка чахнет,
Как герань на балконе.
И я иду в гору,
Уток и основа,
Ласточка - словно меч,
И я иду в гору.
Окрестность полнится голосами,
Ты скрываешь и не говоришь,
Скрытую мою боль,
За поворотом дороги.
Моя любовь увяла,
Ему обещали венец,
Годы прошли, а он не появился,
Моя любовь увяла.
И я поставила ей крест,
Во сне пытаюсь найти ее,
Во сне моем, соседи,
Сердце бьется и ноет.
Выросла горькая колючка,
Пускает корни все глубже,
Молот бьет по наковальне,
Выросла горькая колючка.
И твой район - как тюрьма,
Ни чужие, ни свои,
Не выходят, чтобы утешить,
А мы, как сухостой,
Чтобы выйти и встретиться,
Чтобы сплести майский венок,
Река течет,
Чтобы снова поцеловаться.