Текст и перевод песни Eleni Vitali - Isos Ftene Ta Feggaria

Isos Ftene Ta Feggaria

Μεσ᾽στο φτηνό ξενοδοχείο
και στα σεντόνια των πολλών,
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα ξεκινήσουμε λοιπόν.
Γλιστρούν τα όνειρα στον ύπνο
όπως τα τρένα στο σταθμό

και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαίο σκηνικό.
και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαιο σκηγικό

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

Μια αχτίδα φως περνά τις γρίλλιες
και σβήνει αυτά που γίναν χτες.
Πώς μπλέκουν λέω οι ιστορίες
και των ανθρώπων οι τροχές.
Μεσ᾽ το φτηνό ξενοδοχείο
και τα σεντόνια των πολλών
μεσ᾽ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν.
με′ σε καθρέφτες δίχως μνήμη
θα τελειώσουμε λοιπόν

Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
πού᾽ μαι τόσο μοναχή
Νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελλή
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί.
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια,
ίσως πάλι φταις κι εσύ.

Moonlit Well

In a cheap hotel
And in sheets of many
Amid mirrors with no memory
We shall begin then.
Dreams slide into sleep
Like trains in a station

And in your breath I seek
An ancient scenery.
And in your breath I seek
An ancient scenery

Perhaps it's the moon
That I am so alone
I feel I age during the nights
And owe life something.
Perhaps it's the moon
And many call me crazy
That I keep searching in the darkness
For something to happen
Perhaps it's the moon,
Perhaps it's your fault after all.

A ray of light passes through the bars
And erases what happened yesterday.
How do I get entangled in stories
And the wheels of man.
In a cheap hotel
And in sheets of many
Amid mirrors with no memory
We shall end then.
With′ in mirrors with no memory
We shall end then

Perhaps it's the moon
That I am so alone
I feel I age during the nights
And owe life something.
Perhaps it's the moon
And many call me crazy
That I keep searching in the darkness
For something to happen
Perhaps it's the moon,
Perhaps it's your fault after all.