Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ke Bikame Sta Hronia

Ke Bikame Sta Hronia

Πάλι μου ήρθε στο μυαλό
εκείνη η μέρα
που εγώ βρισκόμουνα εδώ
κι εσύ λίγο πιο πέρα.

Και μίλαγες για τη ζωή
κοιτάζοντας εμένα,
κι όσα τα μάτια σου έλεγαν
καλά ήταν ειπωμένα.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Όλα σου 'μοιαζαν σκοτεινά
κι ήσουν εσύ η ελπίδα,
ένας αρχαίος πολεμιστής
γυμνός χωρίς ασπίδα.

Πόσο τραφήκαμε κι οι δυο
απ' το παράπονό σου
πόσο ακόμα να ζητώ
ό,τι ήτανε δικό σου.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα εξηγούνται
και όλα συζητιούνται,
κανένας μας δε φταίει.

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Και μπήκαμε στα χρόνια
που όλα έχουν γίνει.
Τι τάχα να 'χει μείνει
που ακόμα να μας καίει;

Ke Bikame Sta Hronia

Ce jour-là m'est revenu en mémoire
ce jour-là
où j'étais ici
et toi un peu plus loin.

Et tu parlais de la vie
en me regardant,
et tout ce que tes yeux disaient
était bien dit.

Et nous sommes entrés dans les années
où tout s'explique
et tout se discute,
aucun de nous n'est à blâmer.

Et nous sommes entrés dans les années
où tout est arrivé.
Qu'est-ce qui aurait pu rester
qui nous brûle encore ?

Tout te semblait sombre
et tu étais l'espoir,
un guerrier antique
nu sans bouclier.

Combien nous avons tous les deux été nourris
par tes plaintes
combien dois-je encore demander
ce qui était à toi.

Et nous sommes entrés dans les années
où tout s'explique
et tout se discute,
aucun de nous n'est à blâmer.

Et nous sommes entrés dans les années
où tout est arrivé.
Qu'est-ce qui aurait pu rester
qui nous brûle encore ?

Et nous sommes entrés dans les années
où tout est arrivé.
Qu'est-ce qui aurait pu rester
qui nous brûle encore ?