Текст и перевод песни Eleni Vitali - Kivotos

Kivotos

Γεννήθηκα στην Κιβωτό
μαζί με τ' άλλα ζωα
και τώρα εδώ σας τραγουδώ
δαιμόνια κι αθώα
Γεννήθηκα και μου 'δωσαν
για προίκα μια μαγκούρα
να τη βαράω με δύναμη
στου νου την καμπούρα
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας
κι ο γιος μου τ' ανταλλακτικό
θα 'ναι εντάξει μια ζωή στη δούλεψή σας
είναι από άριστο υλικό
Γεννήθηκα με ένα γιατί
μες την καρδιά κρυμμένο
ποιους μάγκες εξυπερετώ
ποιοι μ' έχουν κουρδισμένο
Με φέρανε και μου 'πανε
ποτέ μιλιά μη βγάλω
πως είναι που γεννήθηκα
προνόμιο μεγάλο
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας...
Γεννήθηκα στην Κιβωτό
εννιά και δεκατρία
την ώρα που οι πλανήτες μου
βαράγαν μα...
Μαρία με τα κίτρινα
με βάση τα δεδόμενα
εδώ ο πλανήτης χάνεται
κι εσύ το παίζεις γκόμενα
Είμαι εξάρτημα εγώ της μηχανής σας...

Kivotos

Je suis née dans la Arche
avec les autres animaux
et maintenant je te chante
des choses démoniaques et innocentes
Je suis née et on m'a donné
en dot une massue
pour la frapper avec force
sur la bosse de l'esprit
Je suis un élément de ta machine
et mon fils est la pièce de rechange
il ira bien toute sa vie à travailler pour toi
il est fait de matériaux de première qualité
Je suis née avec un "pourquoi"
caché au fond de mon cœur
quels sont les hommes forts que je sers
qui m'a mis en marche
Ils m'ont amenée et m'ont dit
ne dis jamais un mot
comment c'est d'être née
un grand privilège
Je suis un élément de ta machine...
Je suis née dans la Arche
neuf et treize
à l'heure où mes planètes
se cognaient…
Marie aux jaunes
selon les données
la planète se perd ici
et tu fais la fille
Je suis un élément de ta machine...