Текст и перевод песни Eleni Vitali - Psilo Kloni Vasiliko

Psilo Kloni Vasiliko

Ψηλό κλωνί βασιλικό
βασίλεψεν η Πούλια
ψηλό κλωνί βασιλικό
βασίλεψεν η Πούλια
πήγαν τον άντρα π' αγαπώ
ψηλό κλωνί βασιλικό
Πήραν τον κι έμεινα ορφανή
τρυγόνα λαβωμένη
πήραν τον κι έμεινα ορφανή
τρυγόνα λαβωμένη
θέλω να σύρω μια φωνή
πήραν τον κι έμεινα ορφανή
Θέλω να πω, τίνος να πω
να βαριαναστενάξω
θέλω να πω, τίνος να πω
να βαριαναστενάξω
ποιο μου 'κλεψε τον π' αγαπώ
θέλω να πω, τίνος να πω
Πήραν τον και τον πήγανε
ήλιος να μην τον βλέπει
πήραν τον και τον πήγανε
ήλιος να μην τον βλέπει
πού 'ν' τα παιδιά που σμίγανε
πήραν τον και τον πήγανε
Πάνε πουλιά σκορπίσανε
γεράκια κι έχουν φύγει
πάνε πουλιά σκορπίσανε
γεράκια κι έχουν φύγει
φύγαν και δε γυρίσανε
πάνε πουλιά σκορπίσανε
Τα λόγια τους ανείπωτα
κι οι πόρτες στο λιμάνι
τα λόγια τους ανείπωτα
κι οι πόρτες στο λιμάνι
κλείσαν βαριά κι ασήκωτα
τα λόγια τους ανείπωτα

Un brin de basilic haut

Un brin de basilic haut
la Colombe a régné
un brin de basilic haut
la Colombe a régné
ils ont emmené l'homme que j'aime
un brin de basilic haut
Ils l'ont emmené et je suis restée orpheline
une colombe blessée
Ils l'ont emmené et je suis restée orpheline
une colombe blessée
Je veux pousser un cri
Ils l'ont emmené et je suis restée orpheline
Je veux dire, qui vais-je dire
pour soupirer lourdement
Je veux dire, qui vais-je dire
pour soupirer lourdement
qui m'a volé l'homme que j'aime
Je veux dire, qui vais-je dire
Ils l'ont emmené et ils l'ont emmené
que le soleil ne le voie pas
Ils l'ont emmené et ils l'ont emmené
que le soleil ne le voie pas
où sont les enfants qui se sont unis
Ils l'ont emmené et ils l'ont emmené
Les oiseaux sont partis et dispersés
les faucons sont partis
Les oiseaux sont partis et dispersés
les faucons sont partis
ils sont partis et ne sont pas revenus
Les oiseaux sont partis et dispersés
Leurs paroles sont indicibles
et les portes du port
Leurs paroles sont indicibles
et les portes du port
fermé lourd et impossible à déplacer
Leurs paroles sont indicibles