Текст и перевод песни Eleni Vitali - Sinantisi

Sinantisi

Άλλος κόσμος ο δικός μου
κι άλλος στη ματιά του κόσμου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Όσα κράτησα τ' αφήνω
κι όσα έχω σου τα δίνω,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Όλα γίνονται δικά μου
μόλις φύγουνε μακριά μου,
δεν μπορώ, δεν μπορώ
τίποτ' άλλο να σου πω.

Πού να με ψάξεις;
Πώς να με βρεις;
Τι έχεις να μου δώσεις;
Τι θέλεις να μου πεις;
Είναι η μοναξιά μου ζήτημα τιμής.

Πάει πέρασε η ώρα
πρέπει να πηγαίνω τώρα,
δεν μπορείς, δεν μπορείς
εκεί που πάω εγώ να 'ρθεις.

Sinantisi

Mon monde est différent
et le tien est différent aux yeux du monde,
je ne peux pas, je ne peux pas
te dire autre chose.

Je laisse tout ce que j'ai gardé
et je te donne tout ce que j'ai,
je ne peux pas, je ne peux pas
te dire autre chose.

Où me chercher ?
Comment me trouver ?
Qu'as-tu à me donner ?
Que veux-tu me dire ?
Ma solitude est une question d'honneur.

Tout devient mien
dès qu'il s'éloigne de moi,
je ne peux pas, je ne peux pas
te dire autre chose.

Où me chercher ?
Comment me trouver ?
Qu'as-tu à me donner ?
Que veux-tu me dire ?
Ma solitude est une question d'honneur.

Le temps est passé
je dois y aller maintenant,
tu ne peux pas, tu ne peux pas
venir là où je vais.