Текст и перевод песни Eleni Vitali - Sto Heri Ena Garoufallo

Sto Heri Ena Garoufallo

Θα 'ρθω στους λόγγους στα βουνά
να ψάχνω μέρες και νυχτιές για να σε βρω
αϊτε μου
μέρα τον ήλιο συντοφιά τα βράδια
δρόμος φωτεινός λαστέρια δυο,
καλέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλο
κομμένο ματωμένο
να στο χαρίσω δροσερό
να το φοράς στο πέτο
Κι όλοι θα' χουν για να λένε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου
αγαπημένε
όμορφέ μου αϊτέ
Πήρα τις στράτες τα στενά
ρωτώ τα γνέφια, τις κορφές
που θα σε ιδώ,
αϊτέ μου
πέταξες, μου 'παν αψηλά
και να μην ψάχνω να σε βρω
δε θα σε ιδώ ποτέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλλο
γερμένο, μαραμένο
να το κοιτώ, να το ρωτώ
γιατί 'σαι λυπημένο
Κι όλοι θα 'χουν για να κλαίνε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου προδομένε
όμορφε μου αϊτε

Un Œillet dans ma Main

J'irai dans les vallées, dans les montagnes
Je te chercherai jour et nuit pour te retrouver
Mon amour
Le soleil me guidera le jour, les étoiles la nuit
Un chemin lumineux, deux étoiles brillantes
Mon bien-aimé
Un œillet dans ma main
Couvert de sang
Pour te l'offrir frais
Pour que tu le portes sur ton revers
Et tous diront
L'œillet et toi
Mon bien-aimé
Mon amour
Mon beau, mon amour
J'ai parcouru les rues, les ruelles
J'ai demandé aux gens, aux sommets
Où te trouverai-je ?
Mon amour
Il est parti, m'ont-ils dit, vers le haut
Ne cherche plus, tu ne le trouveras pas
Tu ne le reverras jamais
Un œillet dans ma main
Fané, desséché
Je le regarde, je lui demande
Pourquoi es-tu si triste ?
Et tous pleureront
L'œillet et toi
Mon bien-aimé, traître
Mon beau, mon amour