Текст и перевод песни Eleni Vitali - Sto Heri Ena Garoufallo

Sto Heri Ena Garoufallo

Θα 'ρθω στους λόγγους στα βουνά
να ψάχνω μέρες και νυχτιές για να σε βρω
αϊτε μου
μέρα τον ήλιο συντοφιά τα βράδια
δρόμος φωτεινός λαστέρια δυο,
καλέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλο
κομμένο ματωμένο
να στο χαρίσω δροσερό
να το φοράς στο πέτο
Κι όλοι θα' χουν για να λένε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου
αγαπημένε
όμορφέ μου αϊτέ
Πήρα τις στράτες τα στενά
ρωτώ τα γνέφια, τις κορφές
που θα σε ιδώ,
αϊτέ μου
πέταξες, μου 'παν αψηλά
και να μην ψάχνω να σε βρω
δε θα σε ιδώ ποτέ μου
Στο χέρι ένα γαρούφαλλο
γερμένο, μαραμένο
να το κοιτώ, να το ρωτώ
γιατί 'σαι λυπημένο
Κι όλοι θα 'χουν για να κλαίνε
το γαρούφαλο και σε
σταυραϊτέ μου προδομένε
όμορφε μου αϊτε

Красная гвоздика в руке

Приду в леса, в горы,
буду искать тебя днями и ночами, чтобы найти.
Орел мой,
днем солнце в спутники, ночами -
светлая дорога, два разбойника,
любимый мой.
В руке красная гвоздика,
срезанная, окровавленная,
чтобы подарить тебе свежей,
чтобы ты носил ее на груди.
И все будут говорить
о гвоздике и о тебе,
мой распятый,
любимый,
мой прекрасный орел.
Пошла по дорогам, по узким улочкам,
спрашиваю у облаков, у вершин,
где тебя увижу,
орел мой.
Улетел, сказали мне свысока,
и не искать мне тебя,
не увижу тебя никогда.
В руке красная гвоздика,
поникшая, увядшая,
смотрю на нее, спрашиваю ее,
почему ты такая печальная?
И все будут плакать
о гвоздике и о тебе,
мой распятый, преданный,
мой прекрасный орел.