Текст и перевод песни Eleni Vitali - Tipota Den Hanetai

Tipota Den Hanetai

Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου δεν πεθαίνει
ό, τι είναι, αλήθεια, ζωντανό, είναι η ψυχή που βγαίνει
ό, τι είναι, αλήθεια ζωντανό, είναι η ψυχή που βγαίνει
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου δεν πεθαίνει
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαθειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται, το 'πε κι ο Αϊνστάιν,
στο τέλος - τέλος θα σωθεί και η ψυχή του Κάιν
Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
το σκάει κι η ψυχή του
που τρέχει στα παντοτινά και πάντα είναι δική του
που τρέχει στα παντοτινά και πάντα είναι δική του
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
το σκάει κι η ψυχή του
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαθειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται, το 'πε κι ο Αϊνστάιν
στο τέλος - τέλος θα σωθεί και η ψυχή του Κάιν
Όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου μην τον κλαίτε
ευχές μην ξαναγεννηθεί, μονάχα αυτές να λέτε
ευχές μην ξαναγεννηθεί, μονάχα αυτές να λέτε
όταν πεθάνει ο άνθρωπος
καθόλου μην τον κλαίτε
Τίποτα δε χάνεται στο φως και στο σκοτάδι
κι όποιος το νιώσει αυτό βαβειά τη βγάζει πάντα λάδι
τίποτα δε χάνεται το 'πε κι ο Αίνστάιν
στο τέλος - τέλος θα σωθει και η ψυχή του Κάιν

Rien ne se perd

Quand un homme meurt
il ne meurt pas du tout
ce qui est vraiment vivant, c'est l'âme qui s'en va
ce qui est vraiment vivant, c'est l'âme qui s'en va
quand un homme meurt
il ne meurt pas du tout
Rien ne se perd dans la lumière et les ténèbres
et celui qui le ressent profondément s'en sort toujours
rien ne se perd, l'a dit Einstein,
à la fin - à la fin l'âme de Caïn sera sauvée aussi
Quand un homme meurt
son âme s'échappe
qui court à jamais et qui est toujours la sienne
qui court à jamais et qui est toujours la sienne
quand un homme meurt
son âme s'échappe
Rien ne se perd dans la lumière et les ténèbres
et celui qui le ressent profondément s'en sort toujours
rien ne se perd, l'a dit Einstein
à la fin - à la fin l'âme de Caïn sera sauvée aussi
Quand un homme meurt
ne le pleure pas
ne souhaite pas qu'il renaisse, ne dis que ces mots
ne souhaite pas qu'il renaisse, ne dis que ces mots
quand un homme meurt
ne le pleure pas
Rien ne se perd dans la lumière et les ténèbres
et celui qui le ressent profondément s'en sort toujours
rien ne se perd, l'a dit Einstein
à la fin - à la fin l'âme de Caïn sera sauvée aussi