Tragoudi Pou Den Akousa - Eleni Vitali перевод на английский

Tragoudi Pou Den Akousa

Τα μάτια μου σβησμένη πυρκαγιά
το δάκρυ μου φαρμάκι ως τη ρίζα
και συ να μου γελάς απ′ την κορνίζα
σαν να μου γνέφεις γεια
και συ να μου γελάς απ' την κορνίζα
σαν να μου γνέφεις γεια

Τραγούδι που δεν άκουσα ποτέ μου να βρω, Χριστέ μου
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ′ τον καημό να σβήσω
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ' τον καημό να σβήσω

Μακρόσυρτος χορός ο στεναγμός
κισσός που γυροφέρνει τη μαρκίζα
και συ να μου γελάς απ' την κορνίζα
αβάσταχτος καημός
και συ να μου γελάς απ′ την κορνίζα
σβάσταχτος καημός

Τραγούδι που δεν άκουσα ποτέ μου να βρω, Χριστε μου
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ′ τον καημό να σβήσω
αγόρι που δε γύρισες να σου το τραγουδήσω
να κλάψω, να μεθύσω
κι απ' τον καημό να σβήσω

A Song I Never Heard

My eyes, the embers of a fire quenched
My tears, poison that seeps through my veins
And you, my love, smiling down from your frame
As if to wave me goodbye
And you, my love, smiling down from your frame
As if to wave me goodbye

A song I never heard, I yearn to find, my God
A lover who never turned to hear me sing
To weep, to drink until I drown
And to extinguish the flame of my sorrow
A lover who never turned to hear me sing
To weep, to drink until I drown
And to extinguish the flame of my sorrow

A mournful dance that lingers like a sigh
Ivy that clings to the windowsill
And you, my love, smiling down from your frame
An unbearable ache
And you, my love, smiling down from your frame
An unbearable ache

A song I never heard, I yearn to find, my God
A lover who never turned to hear me sing
To weep, to drink until I drown
And to extinguish the flame of my sorrow
A lover who never turned to hear me sing
To weep, to drink until I drown
And to extinguish the flame of my sorrow