Текст и перевод песни Eleni Vitali - Trizovoloun Trizonia

Trizovoloun Trizonia

Τριζοβολούν τριζόνια μες στους φράχτες
και η καρδιά μου ξέρει από ζωή
μα, γύρω μου συντρίμμια κι όλα στάχτες
φονιάδες μας σφαλίσαν τη φωνή
Φωνές και ουρλιαχτά, μέσα στη νύχτα
κι οι προβολείς λογχίζουν τα κορμιά
τα λόγια σου και τα τραγούδια, ρίχτα
εκεί που σου στραγγιξαν τη χαρά
Δεν είχε ο καιρός καλά, γλυκάνει
που γύρισε απίκουπα η χαρά
του Βαραββά και του ληστή η κάννη
μας τσάκισαν στα δύο τα φτερά
Το σπίτι σφαλιστό, που μένει τώρα
πουλήθηκε μια νύχτα στα κρυφά
παζάρια κάμαν τη βαθειά την ώρα
στο δρόμο μας πετάξαν τα προικιά
στο δτόμο μας πετάξαν τα προικιά

Trizovoloun Trizonia

Les cigales chantent bruyamment dans les haies
et mon cœur connaît la vie
mais, autour de moi, des débris et tout est cendres
nos assassins ont scellé notre voix
Des voix et des hurlements, dans la nuit
et les projecteurs transpercent les corps
tes mots et tes chansons, lance-les
là où ils t'ont volé ton bonheur
Le temps n'était pas bon, il se délecte
quand le bonheur est revenu sans prévenir
le canon de Barabbas et du brigand
nous a brisé les ailes en deux
La maison fermée à clé, où elle reste maintenant
a été vendue une nuit à la dérobée
des marchés se sont tenus à l'heure tardive
sur notre chemin, ils ont jeté nos dotations
sur notre chemin, ils ont jeté nos dotations