Lamento di Maria - Eleonora Bordonaro перевод на немецкий

Lamento di Maria

Tutti vui considerati, chi passati 'pi la via
Si mai pena arritruvati simili alla pena mia
Piangiriti con pietadi cundulenduvi di mia
Lu miu figghiu vidiriti mortu 'n cruci, amara mia!
Tuttu chinu di feriti, cui di vui nun chianciria?

Donni tutti pi la strata, mi fariti cumpagnia
Chi su' matri scunsulata, persa, sula, alla strania
Figghiu, comu pozzu fari, chi su persa, amara mia!
Nuddu ajutu ti po dari la scuntenta di Maria

Figghiu, la tua bella testa, chi era tantu dilicata
Nun si 'sta timpesta, mentri 'i spini è 'ncurunata
Figghiu, lu to bellu visu, ch'era un tempu stralucenti
Facia in terra un paradisu, ora è un mare di turmenti
Undi sunu li capiddi chi pareunu fila d'oru?
Nun ci sunnu chiu di chiddi, tutti scippati ti foru

E si miro li to pedi, manu e latu lacerati
Attaccati cu tri chiova e cu lanci di surdati
E lu chiantu mi rinuova caminannu pi li strati
Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Klage Marias

Ihr alle, die ihr des Weges zieht, betrachtet,
Ob je ein Schmerz gefunden ward, der meinem Schmerz gleicht.
Weint mit Mitleid und beklagt mich.
Meinen Sohn werdet ihr sehen, tot am Kreuz, oh mein Leid!
Ganz voller Wunden, wer von euch würde nicht weinen?

Ihr Frauen alle auf der Straße, leistet mir Gesellschaft,
Denn ich bin eine untröstliche Mutter, verloren, einsam, in der Fremde.
Mein Sohn, was kann ich tun, denn ich bin verloren, oh mein Leid!
Niemand kann dir helfen, der Unglücklichen Maria.

Mein Sohn, dein schönes Haupt, das so zart war,
erträgt diesen Sturm, während es von Dornen gekrönt ist.
Mein Sohn, dein schönes Gesicht, das einst strahlend war,
machte auf Erden ein Paradies, jetzt ist es ein Meer von Qualen.
Wo sind die Haare, die wie Goldfäden schienen?
Es gibt keine mehr davon, sie wurden dir alle ausgerissen.

Und wenn ich deine Füße, Hände und die zerrissene Seite sehe,
mit drei Nägeln befestigt und mit Lanzen von Soldaten,
erneuert sich mein Weinen, während ich durch die Straßen gehe.
Ich habe weder Freunde noch Verwandte, die mir Gesellschaft leisten,
Einsam, betrübt, bitterlich werde ich meinen Schmerz beweinen.

Ich habe weder Freunde noch Verwandte, die mir Gesellschaft leisten,
Einsam, betrübt, bitterlich werde ich meinen Schmerz beweinen.