Текст и перевод песни Eleonora Bordonaro - Lamento di Maria

Lamento di Maria

Tutti vui considerati, chi passati 'pi la via
Si mai pena arritruvati simili alla pena mia
Piangiriti con pietadi cundulenduvi di mia
Lu miu figghiu vidiriti mortu 'n cruci, amara mia!
Tuttu chinu di feriti, cui di vui nun chianciria?

Donni tutti pi la strata, mi fariti cumpagnia
Chi su' matri scunsulata, persa, sula, alla strania
Figghiu, comu pozzu fari, chi su persa, amara mia!
Nuddu ajutu ti po dari la scuntenta di Maria

Figghiu, la tua bella testa, chi era tantu dilicata
Nun si 'sta timpesta, mentri 'i spini è 'ncurunata
Figghiu, lu to bellu visu, ch'era un tempu stralucenti
Facia in terra un paradisu, ora è un mare di turmenti
Undi sunu li capiddi chi pareunu fila d'oru?
Nun ci sunnu chiu di chiddi, tutti scippati ti foru

E si miro li to pedi, manu e latu lacerati
Attaccati cu tri chiova e cu lanci di surdati
E lu chiantu mi rinuova caminannu pi li strati
Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Non haju amici e né parenti chi mi fanu compagnia
Sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia

Плач Марии

Все вы, проходящие мимо,
Видели ли вы когда-нибудь страдания, подобные моим?
Оплакивайте меня с состраданием, сочувствуя мне,
Вы видите моего сына, мёртвого на кресте, горе мне!
Он весь в ранах, кто из вас не заплакал бы?

Все женщины на улице, составьте мне компанию,
Ведь я безутешная мать, потерянная, одинокая, чужая,
Сын мой, что мне делать, я потеряна, горе мне!
Никто не может помочь несчастной Марии

Сын мой, твоя прекрасная голова, которая была такой нежной,
Не выдерживает этой бури, пока терновый венец венчает её,
Сын мой, твоё прекрасное лицо, которое когда-то сияло,
Делало землю раем, теперь это море мучений,
Где волосы, которые казались золотыми нитями?
Их больше нет, все они вырваны у тебя

И если я смотрю на твои ноги, руки и бок, израненные,
Пронзённые тремя гвоздями и копьями солдат,
И плач мой возобновляется, когда я иду по улицам,
У меня нет ни друзей, ни родных, чтобы составить мне компанию,
Одна, страдающая, в горести я буду оплакивать свою боль

У меня нет ни друзей, ни родных, чтобы составить мне компанию,
Одна, страдающая, в горести я буду оплакивать свою боль