Li fomni - Eleonora Bordonaro перевод на немецкий

Li fomni

O ami fad, ch' suana 'ntra ù maund
Ch' d' fomni tant m' fduama!
La fomna è tanta birba, ch' nia faund
E a chieri nati nieuc tucc ù v' duama
D' prim m' accarozza, e ps' aund
M'arrabba d'erma, e cau ch' pusduama
Uloss assei parder, e m confaun
Pr' quent è grena sta pazzja ch' avuoma

S' la segra sscrittura niuc dìuoma
Ed osseruama ncò addaura gh fu
D' cuòi greng ami, ch'aura parduama
D' salamang, sansuni e jeucc chiu
Chi sapjaint, e chi d' farza suama
In da chi miser stat sar duggion
Tutti quent l' viest m' sciunduoma
Cumunzand dla testa fina 'n giù

Cunchiud ch' l'fomni suan birbi
Suan tutti ma manjeda d' cajardi
Cu macchiavelli, chiu assei d'la tirbi
M'nchieccu a tucc sanz avair cardi
Suan tutti na canegghia e mali scirbi
Suan pessimi, r'versi, suan balardi
Ch'en stet e suan d' gh' iami gren ruina
O ch'scattassu tutti na matina!

Die Männer

O geliebter Freund, was für Klänge in der Welt
Was für Männer, so viele gibt's für uns!
Der Mann ist so ein Schlingel, was stellt er nicht alles an
Und diesen anderen da gibt er alles umsonst
Zuerst liebkost er mich, und dann,
entreißt er mir meine Seele, und mit wem treibt er sich dann rum?
Ich will so viel verlieren und bin verwirrt
Wie groß ist dieser Wahnsinn, den wir haben

Wenn wir die Heilige Schrift lesen
Und beobachten, wo er noch war
Von diesen großen Freunden, die wir jetzt verloren haben
Von Salomon, Simson und noch mehr
Der Weise und der Starke, der ich war
In diesem elenden Zustand bin ich unterworfen
Alle Kleider ziehen wir uns aus
Angefangen vom Kopf bis ganz nach unten

Ich schließe, dass die Männer Schlingel sind
Sie sind alle, aber voll von Hinterhältigkeit
Wie Machiavelli, mehr noch als die Plage
Ich misstraue allen, ohne Gnade
Sie sind alle eine Brut und böse Schergen
Sie sind abscheulich, verkehrt, sie sind Halunken
Dass wir in diesem Zustand sind, durch sie großes Unheil
O dass sie alle eines Morgens verschwinden würden!