Maria passa ppi na strata nova - Eleonora Bordonaro перевод на немецкий

Maria passa ppi na strata nova

Maria passa pi 'na strata nova
La porta d'un firràru aperta è
"O caru mastru, chi sta fannu a 'st'ura?"
"Fazzu 'na lancia e ttri puncenti chiova"

"O caru mastru, nun la fari a st'ura
Ca 'u stissu vi la pagu la mastrìa"
"O cara donna, nun lu pozzu fari:
Unni c'è Gesù cci mìntinu a mmia"

"O caru mastru, mi nni duni nova
Unn'è lu figghiu amatu di Maria?"
"O cara donna, lu vulìti asciàri?
Lu stessu sangu v'impara la via"

"O figghiu, di 'sta cruci scinni!, scinni!
Chi cc'è la to mammuzza e t'addifenni"
"O cara mamma, binidicìtimi e gghitivinni
Chi cc'è la santa cruci e m'addifenni"

"Purtatimi a Giuvanni ca lu vogghiu
Quantu mi duna un poco di cunsigghiu
Di niuru mi lu porta, lu cummoghiu
Ora cci crìu ca è mortu ma figghiu"

E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"
E l'acqua di lu mari si fici ògghiu
"Guardàtici lu vènniri a ma Figliu!"

E ppi ddu voti cc'ha passatu chiddu Ddiu chi n'ha criatu
Ogni locu 'i l'ubbìa, scatta lu 'nfernu e triunfa Maria!
E ppi ddu voti ludatu sia, quannu passa Gesù, pensa a Maria!

Maria geht durch eine neue Straße

Maria geht durch eine neue Straße
Die Tür eines Schmiedes ist offen
"O lieber Meister, was macht Ihr um diese Stunde?"
"Ich mache eine Lanze und drei spitze Nägel"

"O lieber Meister, tut es nicht um diese Stunde
Ich bezahle Euch trotzdem die Meisterschaft"
"O liebe Frau, ich kann es nicht tun:
Wo Jesus ist, da schicken sie mich hin"

"O lieber Meister, gebt mir Nachricht
Wo ist der geliebte Sohn Marias?"
"O liebe Frau, wollt Ihr ihn finden?
Das Blut selbst wird Euch den Weg weisen"

"O mein Sohn, steig herab von diesem Kreuz, steig herab!
Denn hier ist deine Mutter und sie wird dich verteidigen"
"O liebe Mutter, segnet mich und geht
Denn hier ist das heilige Kreuz und es wird mich verteidigen"

Bringt mir Johannes, denn ich brauche ihn
Wie sehr gibt er mir ein wenig Rat
Schwarz gekleidet bringt er ihn mir, ich bedecke ihn
Jetzt glaube ich, dass mein Sohn tot ist"

Und das Wasser des Meeres wurde zu Öl
"Seht, wie mein Sohn kommt!"
Und das Wasser des Meeres wurde zu Öl
"Seht, wie mein Sohn kommt!"

Und für jene Male, die der Gott, der uns erschaffen hat, durchgemacht hat,
An jedem Ort des Gehorsams, bricht die Hölle los und Maria triumphiert!
Und für jene Male sei gelobt, wenn Jesus vorbeigeht, denkt an Maria!