Текст и перевод песни Eleonora Bordonaro - Omu a mari
Nun
è
pisci
ca
si
pisca
Ce
n'est
pas
un
poisson
qu'on
pêche
Nun
è
pisci
ca
si
vinni
Ce
n'est
pas
un
poisson
qu'on
vend
Nun
è
pisci
ca
si
mangia
Ce
n'est
pas
un
poisson
qu'on
mange
S'iddu
è
veru
idda
ti
mancia
Si
c'est
vrai,
il
te
mange
Senza
jammi,
a
pettu
nuru
Sans
jambes,
poitrine
sombre
Jancu
latti
duru
duru
Lait
blanc
dur
dur
Idda
sperta,
bedda
'nserta
Elle
est
agile,
belle,
insérée
Rugginusa
'ntartarata
Rouillée,
piégée
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
non
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
non
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
S'idda
chiama,
s'idda
canta
Si
elle
appelle,
si
elle
chante
S'idda
cuntam
s'idda
'ncanta
Si
elle
raconte,
si
elle
enchante
Nun
c'è
omu
ca
si
scugna
Il
n'y
a
pas
d'homme
qui
s'enfuie
Si
si
spagna
si
si
scanta
S'il
se
perd,
s'il
se
sauve
Iddu
calam
u
stissu
cala
Il
tombe
lui-même
Fera
fimmina
sirina
Féroce
femme
sirène
Fimminota
ca
camina
Femme
qui
marche
Va
natannu
fina
fina
Elle
nage
loin
loin
Rizza,
niura
e
traffichina
Grande,
noire
et
rusée
Cuda
longa
e
malandrina
Queue
longue
et
malicieuse
Architetta
e
ti
'ncatina
Elle
t'architecte
et
t'enchaîne
Fera
fimmina
sirina
Féroce
femme
sirène
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
Si
jttaru,
si
tuffàru
Ils
ont
sauté,
ils
ont
plongé
Omu
a
mari,
omu
a
mari
Homme
à
la
mer,
homme
à
la
mer
L'acchiappàru,
s'u
purtaru
Ils
l'ont
attrapé,
ils
l'ont
emporté
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Navi
veni,
'ncugna
veni
Les
bateaux
arrivent,
les
mers
arrivent
Marinaru
nun
si
teni
Le
marin
ne
se
retient
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.