Ela - Panos Mouzourakis , Eleonora Zouganeli перевод на немецкий

Ela

Έλα, δεν αντέχω έξω να μαι πάλι
έλα, δε περνάω καλά με φίλους βράδυ
έλα, ήταν λάθος μου πως με κουράζεις
έλα, και μισώ την τόση ελευθερία

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ' αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω

Σου είπανε οι φίλοι
πως με είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύω με έναν τύπο που έχω κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχεις κλείσει μάτι
με τα ρούχα πέφτεις μόνη στο κρεβάτι

Μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
μου είπαν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη
να χορεύεις με έναν τύπο που έχεις κάτι

Πού να ξέρουν πως δεν έχω κλείσει μάτι
μια εικόνα είναι μόνο μια απάτη
με τα ρούχα πέφτω πάνω στο κρεβάτι
μου παν οι φίλοι, μου παν οι φίλοι πως σε είδανε ωραία και κεφάτη

Έλα, και σιχάθηκα να διασκεδάζω
έλα, δε μ' αρέσει άλλους να κοιτάζω
έλα, δε με παίρνει άλλο πια να πίνω
έλα, τα 'χω παίξει και βαρέθηκα να ζω
έλα, μου χει λείψει η ζεστή αγκαλιά σου
έλα, να ξεχάσω πάνω στη καρδιά σου
έλα, δεν μπορώ κι αυτούς που 'χω μαζέψει
έλα, και νυστάζω έλα σβήσε μου το φως

Komm

Komm, ich halte es nicht mehr aus, wieder draußen zu sein
Komm, ich habe keine gute Zeit mit Freunden am Abend
Komm, es war mein Fehler zu sagen, dass du mich ermüdest
Komm, und ich hasse all diese Freiheit

Komm, und ich habe es satt, Spaß zu haben
Komm, es gefällt mir nicht, andere anzusehen
Komm, ich kann es nicht mehr ertragen zu trinken
Komm, ich bin am Ende und bin es leid zu leben

Deine Freunde haben dir erzählt
dass sie mich gut gelaunt und fröhlich gesehen haben
wie ich mit einem Typen tanze, mit dem ich etwas habe

Woher sollen sie wissen, dass ich kein Auge zugetan habe
dass ich mit den Kleidern allein ins Bett falle

Ein Bild ist nur eine Täuschung
Meine Freunde haben mir erzählt, dass sie dich gut gelaunt und fröhlich gesehen haben
wie du mit einem Mädel tanzt, mit dem du etwas hast

Woher sollen sie wissen, dass ich kein Auge zugetan habe
ein Bild ist nur eine Täuschung
mit den Kleidern falle ich aufs Bett
Meine Freunde sagten mir, meine Freunde sagten mir, dass sie dich gut gelaunt und fröhlich gesehen haben

Komm, und ich habe es satt, Spaß zu haben
Komm, es gefällt mir nicht, andere anzusehen
Komm, ich kann es nicht mehr ertragen zu trinken
Komm, ich bin am Ende und bin es leid zu leben
Komm, deine warme Umarmung fehlt mir
Komm, damit ich an deinem Herzen vergessen kann
Komm, ich kann auch die nicht ertragen, die ich um mich versammelt habe
Komm, und ich bin müde, komm, mach mir das Licht aus