Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Agapi Demeni

Agapi Demeni

Δευτέρα το βράδυ θα 'ρθω απ' τη δουλειά
Εσύ θα κοιμάσαι με φώτα ανοιχτά
Κι αύριο πάλι θα 'ρθουν συγγενείς
Στο σπίτι να μας δούνε
Κι αυτή την Τετάρτη θα πάω τον μικρό
Πρωί στο σχολείο το βράδυ γιατρό
Η Πέμπτη θα φύγει όπως φεύγει η ζωή
Ερήμην μου κάποιος την παρακινεί

Τα Σάββατα όμως και τις Κυριακές
Μαζεύονται οι άνθρωποι και μπλέκουν στιγμές
Μετράνε τ' αστέρια που ανάβουν γι' αυτούς
Στο σύνολο πόσες σιωπές μου ακούς

Να Πάμε μια βόλτα με μια σιγουριά
Να κάνουμε λίγο όπως ήταν παλιά
Πριν μάθει ο κόσμος κι η μνήμη να ζει
Δυο άνθρωποι μόνοι με τόσους μαζί

Κι αυτή τη βδομάδα χαμός στη δουλειά
Ετούτο το μήνα θα δείξει η χρονιά
Δεν πρόλαβα πάλι να 'ρθω να σου πω
Σε θέλω μου 'χεις λείψει

Να πάμε ταξίδια να πάμε όπου θες
Να φέρουμε εικόνες στις αποσκευές
Αγάπη δεμένη με τέτοια υλικά
Εμάς περιμένει να δει το μετά

Agapi Demeni

Lundi soir, je rentrerai du travail
Tu dormiras avec les lumières allumées
Et demain, les proches viendront à nouveau
Pour nous voir à la maison
Et mercredi, j'emmènerai le petit
Le matin à l'école, le soir chez le médecin
Jeudi s'en ira comme la vie s'en va
Quelqu'un l'encourage en mon absence

Mais les samedis et les dimanches
Les gens se rassemblent et les moments se mêlent
Ils comptent les étoiles qui s'allument pour eux
Combien de mes silences entends-tu au total

Allons faire un tour avec assurance
Faisons un peu comme avant
Avant que le monde ne l'apprenne et que la mémoire vive
Deux personnes seules avec tant de gens

Et cette semaine, c'est le chaos au travail
Ce mois-ci, l'année montrera
Je n'ai pas eu le temps de venir te le dire
Je t'aime, tu me manques

Allons voyager, allons où tu veux
Ramènes des images dans nos bagages
L'amour lié à de tels matériaux
Nous attend pour voir ce qui vient après