Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Agria Thalassa

Agria Thalassa

ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ Σ′ΑΓΚΑΛΙΑΣΑ... ΑΓΡΙΕΨΕ Η ΘΑΛΑΣΣΑ...

Μου είχες πει πως η σιωπή
Πάντα σε ταξιδεύει
Πως την δική σου τη φωνή
Κάποιος τη σημαδεύει.

Κι οι λέξεις σου μαράθηκαν
Δεν είπες ΤΊΠΟΤΑ ΞΑΝΑ
ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΣΟΥ ΚΡΑΤΗΣΑ
Στης μοναξιάς μου τα νερά

Την ώρα που σ' αγκάλιασα
Αγρίεψε η θάλασσα
Την ώρα που τα σώματα δεν είχαν ονόματα.

ΙΔΙΟΣ Ο ΠΟΝΟΣ ΣΑΝ ΦΩΤΙΑ
Σα λάβα στο σκοτάδι
Μέσα σε θάλασσα βαθιά
Γυρεύεις ένα χάδι.

Με τη σιωπή κοιμήθηκες
Ταξίδι μες στην προσμονή
Ξύπνησες και θυμήθηκες
Πως είχες κάποτε φωνή.

Την ώρα που σ′ αγκάλιασα
Αγρίεψε η θάλασσα
Την ώρα που τα σώματα δεν είχαν ονόματα

Συγνώμη Αννα σε θελω ξερω οτι θα το δεις...

Mer violente

AU MOMENT OÙ JE T'AI ENLACÉ... LA MER S'EST FÂCHÉE...

Tu m'avais dit que le silence
Te faisait toujours voyager
Que ta propre voix
Quelqu'un la marquait.

Et tes mots se sont fanés
Tu n'as plus rien dit
J'AI GARDÉ TA BEAUTÉ
Dans les eaux de ma solitude

Au moment où je t'ai enlacé
La mer s'est fâchée
Au moment où les corps n'avaient pas de noms.

LA MÊME DOULEUR COMME UN FEU
Comme de la lave dans l'obscurité
Au milieu d'une mer profonde
Tu cherches une caresse.

Tu t'es endormi dans le silence
Voyage dans l'attente
Tu t'es réveillé et tu t'es souvenu
Que tu avais autrefois une voix.

Au moment où je t'ai enlacé
La mer s'est fâchée
Au moment où les corps n'avaient pas de noms

Pardon Anna je te veux je sais que tu le verras...