Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Den Ime Afti

Den Ime Afti

Δεν είμαι αυτή που όταν ξυπνάς θα σ′ αγκαλιάζει τρυφερά
ούτε αυτή που θα χωρά στο πρόγραμμά σου σταθερά
Δεν είμαι αυτή που θα φυλάει τα όνειρά σου απ' το κακό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

Δεν είμαι αυτή που θα σού πει πως θέλει να σε παντρευτεί
Δεν έχω μόνιμη δουλειά, ούτε μ′ αρέσουν τα παιδιά
Δεν είμαι εκείνη που κρατάει το μέλλον σου το μακρινό
Λυπάμαι - μα δεν είμαι εγώ

Όμως ετούτη τη στιγμή
το βράδυ αυτό το αποψινό
για 'μας θα γίνει ότι πιο αληθινό
Κι ας μη μάς βγαίνουν οι αριθμοί
για κάτι πιο παντοτινό
Δεν είμαι αυτή, μα είμαι εγώ
και είμαι εδώ

Δεν είμαι αυτή που όσο γερνάς
θα βρίσκει τρόπους να ξεχνάς
Δεν είμαι αυτή που αν χρειαστείς
θα δώσει χέρι να πιαστείς
Δεν κουβαλάω τα κλειδιά από τον έβδομο ουρανό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

This Night

I'm not the one who'll hold you tight when you wake up
nor the one who'll fit into your schedule
I'm not the one who'll keep your dreams safe from harm
I'm sorry - that's not me

I'm not the one who'll tell you she wants to marry you
I don't have a permanent job, nor do I like children
I'm not the one holding your distant future
I'm sorry - but it's not me

But tonight
this evening
will be the most real thing for us
Even if the numbers don't add up
for something more permanent
I'm not that, but I am me
and I'm here

I'm not the one you'll forget
as you grow older
I'm not the one who's here
if you need a helping hand
I don't carry the keys to heaven
I'm sorry - that's not me