Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Den Ime Afti

Den Ime Afti

Δεν είμαι αυτή που όταν ξυπνάς θα σ′ αγκαλιάζει τρυφερά
ούτε αυτή που θα χωρά στο πρόγραμμά σου σταθερά
Δεν είμαι αυτή που θα φυλάει τα όνειρά σου απ' το κακό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

Δεν είμαι αυτή που θα σού πει πως θέλει να σε παντρευτεί
Δεν έχω μόνιμη δουλειά, ούτε μ′ αρέσουν τα παιδιά
Δεν είμαι εκείνη που κρατάει το μέλλον σου το μακρινό
Λυπάμαι - μα δεν είμαι εγώ

Όμως ετούτη τη στιγμή
το βράδυ αυτό το αποψινό
για 'μας θα γίνει ότι πιο αληθινό
Κι ας μη μάς βγαίνουν οι αριθμοί
για κάτι πιο παντοτινό
Δεν είμαι αυτή, μα είμαι εγώ
και είμαι εδώ

Δεν είμαι αυτή που όσο γερνάς
θα βρίσκει τρόπους να ξεχνάς
Δεν είμαι αυτή που αν χρειαστείς
θα δώσει χέρι να πιαστείς
Δεν κουβαλάω τα κλειδιά από τον έβδομο ουρανό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

Ce n'est pas moi

Je ne suis pas celle qui, lorsque tu te réveilles, te serrera tendrement dans ses bras
ni celle qui s'intégrera constamment à ton emploi du temps
Je ne suis pas celle qui gardera tes rêves du mal
Je suis désolée, ce n'est pas moi

Je ne suis pas celle qui te dira qu'elle veut t'épouser
Je n'ai pas d'emploi stable et je n'aime pas les enfants
Je ne suis pas celle qui tient ton lointain avenir
Je suis désolée, mais ce n'est pas moi

Mais à cet instant
Ce soir
Ce sera la chose la plus vraie pour nous
Même si nos nombres ne fonctionnent pas
Pour quelque chose de plus éternel
Ce n'est pas moi, mais je suis moi
Et je suis ici

Je ne suis pas celle qui, en vieillissant
Trouvera des moyens d'oublier
Je ne suis pas celle qui, si tu en as besoin
Donnera la main pour que tu te cramponnes
Je ne porte pas les clés du septième ciel
Je suis désolée, ce n'est pas moi