Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Den Ime Afti

Den Ime Afti

Δεν είμαι αυτή που όταν ξυπνάς θα σ′ αγκαλιάζει τρυφερά
ούτε αυτή που θα χωρά στο πρόγραμμά σου σταθερά
Δεν είμαι αυτή που θα φυλάει τα όνειρά σου απ' το κακό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

Δεν είμαι αυτή που θα σού πει πως θέλει να σε παντρευτεί
Δεν έχω μόνιμη δουλειά, ούτε μ′ αρέσουν τα παιδιά
Δεν είμαι εκείνη που κρατάει το μέλλον σου το μακρινό
Λυπάμαι - μα δεν είμαι εγώ

Όμως ετούτη τη στιγμή
το βράδυ αυτό το αποψινό
για 'μας θα γίνει ότι πιο αληθινό
Κι ας μη μάς βγαίνουν οι αριθμοί
για κάτι πιο παντοτινό
Δεν είμαι αυτή, μα είμαι εγώ
και είμαι εδώ

Δεν είμαι αυτή που όσο γερνάς
θα βρίσκει τρόπους να ξεχνάς
Δεν είμαι αυτή που αν χρειαστείς
θα δώσει χέρι να πιαστείς
Δεν κουβαλάω τα κλειδιά από τον έβδομο ουρανό
Λυπάμαι - αυτή δεν είμαι εγώ

Я не такая

Я не такая, которая, когда ты проснешься, нежно обнимет,
И не такая, которая постоянно впишется в твой график.
Я не такая, которая будет оберегать твои сны от зла.
Прости, но это не я.

Я не такая, которая скажет, что хочет за тебя замуж.
У меня нет постоянной работы, и я не люблю детей.
Я не та, кто хранит твое далекое будущее.
Прости, но это не я.

Но в этот самый момент,
сегодняшней ночью,
для нас это станет самым настоящим.
И пусть у нас не сходятся цифры
для чего-то более вечного,
Я не такая, но это я,
и я здесь.

Я не такая, которая, когда ты будешь стареть,
будет находить способы забывать.
Я не такая, которая, если тебе понадобится,
протянет руку, чтобы ты ухватился.
У меня нет ключей от седьмого неба.
Прости, но это не я.