Epese Erotas - Eleonora Zouganeli перевод на немецкий

Epese Erotas

Είπα δε θέλω άλλο μπελά στον κόσμο αυτό
ό, τι στο τέλος κατακτώ μ' έχει διαλύσει
πέρασα όνομα κι αριθμό στο κινητό
να δω ποια κλήση η καρδιά θ' αναγνωρίσει.

Κάτι βδομάδες γυροφέρνω και ρωτώ
τον κουρασμένο μου εαυτό να ξεστομίσει
αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
στην κατηφόρα ασ' το βράχο να κυλήσει.

αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
στην κατηφόρα ασ' το βράχο να κυλήσει.

Τέρμα τα ψέματα, πέσανε βλέμματα
άναψαν αίματα κι ανοίξανε μπουκάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας μεγάλη ανασφάλεια.

Όλα είναι τέλεια κι απ' την εμβέλεια
ήρθ' η συντέλεια, βραχήκαν προσκεφάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

Είπα δε θέλω άλλο αίσθημα βαρύ
άσπρο και μαύρο κάνουν γκρι κι έχω μια θλίψη
γιατί ειν' ο έρωτας μια πράξη τολμηρή
κι άντε να βρει καιρό η καρδιά να καταλήξει.

Κάτι βδομάδες γυροφέρνω και μπορεί
η αυτοάμυνα να μ' έχει εγκαταλείψει
κι αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
πάμε ξανά για τ' ανεμοδαρμένα ύψη.

κι αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
πάμε ξανά για τ' ανεμοδαρμένα ύψη.

Τέρμα τα ψέματα, πέσανε βλέμματα
άναψαν αίματα κι ανοίξανε μπουκάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας μεγάλη ανασφάλεια.

Όλα είναι τέλεια κι απ' την εμβέλεια
ήρθ' η συντέλεια, βραχήκαν προσκεφάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

Gefallene Liebe

Ich sagte, ich will keinen Ärger mehr in dieser Welt
Was ich am Ende erobere, hat mich zerstört
Ich ging durch Namen und Nummern im Handy
Um zu sehen, welchen Anruf mein Herz erkennen würde.

Ein paar Wochen laufe ich herum und frage
Mein müdes Ich, es auszusprechen
Nachdem ich verwirrt war und mich in dich verliebt habe
Lass den Felsen den Hang hinunterrollen.

Nachdem ich verwirrt war und mich in dich verliebt habe
Lass den Felsen den Hang hinunterrollen.

Schluss mit den Lügen, Blicke fielen
Blut entflammte und Flaschen wurden geöffnet
Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen, große Verunsicherung.

Alles ist perfekt und innerhalb der Reichweite
Das Ende kam, Kissen wurden nass
Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen und Flaschen wurden geöffnet.

Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen und Flaschen wurden geöffnet.

Ich sagte, ich will kein schweres Gefühl mehr
Weiß und Schwarz machen Grau und ich habe einen Kummer
Denn Liebe ist eine mutige Tat
Und lass das Herz Zeit finden, um zu enden.

Ein paar Wochen laufe ich herum und vielleicht
Hat mich die Selbstverteidigung verlassen
Nachdem ich verwirrt war und mich in dich verliebt habe
Lass uns wieder zu den windgepeitschten Höhen gehen.

Nachdem ich verwirrt war und mich in dich verliebt habe
Lass uns wieder zu den windgepeitschten Höhen gehen.

Schluss mit den Lügen, Blicke fielen
Blut entflammte und Flaschen wurden geöffnet
Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen, große Verunsicherung.

Alles ist perfekt und innerhalb der Reichweite
Das Ende kam, Kissen wurden nass
Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen und Flaschen wurden geöffnet.

Sag es und frag nicht, die Liebe ist gefallen
Die Liebe ist gefallen und Flaschen wurden geöffnet.