Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Epese Erotas

Epese Erotas

Είπα δε θέλω άλλο μπελά στον κόσμο αυτό
ό, τι στο τέλος κατακτώ μ' έχει διαλύσει
πέρασα όνομα κι αριθμό στο κινητό
να δω ποια κλήση η καρδιά θ' αναγνωρίσει.

Κάτι βδομάδες γυροφέρνω και ρωτώ
τον κουρασμένο μου εαυτό να ξεστομίσει
αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
στην κατηφόρα ασ' το βράχο να κυλήσει.

αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
στην κατηφόρα ασ' το βράχο να κυλήσει.

Τέρμα τα ψέματα, πέσανε βλέμματα
άναψαν αίματα κι ανοίξανε μπουκάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας μεγάλη ανασφάλεια.

Όλα είναι τέλεια κι απ' την εμβέλεια
ήρθ' η συντέλεια, βραχήκαν προσκεφάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

Είπα δε θέλω άλλο αίσθημα βαρύ
άσπρο και μαύρο κάνουν γκρι κι έχω μια θλίψη
γιατί ειν' ο έρωτας μια πράξη τολμηρή
κι άντε να βρει καιρό η καρδιά να καταλήξει.

Κάτι βδομάδες γυροφέρνω και μπορεί
η αυτοάμυνα να μ' έχει εγκαταλείψει
κι αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
πάμε ξανά για τ' ανεμοδαρμένα ύψη.

κι αφού μπερδεύτηκα και σ' ερωτεύτηκα
πάμε ξανά για τ' ανεμοδαρμένα ύψη.

Τέρμα τα ψέματα, πέσανε βλέμματα
άναψαν αίματα κι ανοίξανε μπουκάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας μεγάλη ανασφάλεια.

Όλα είναι τέλεια κι απ' την εμβέλεια
ήρθ' η συντέλεια, βραχήκαν προσκεφάλια
πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

πες το και μη ρωτάς, έπεσε έρωτας
έπεσε έρωτας κι ανοίξανε μπουκάλια.

L'amour est tombé

J'ai dit que je ne voulais plus de problèmes dans ce monde
tout ce que je conquiert à la fin me détruit
j'ai transmis mon nom et mon numéro sur mon téléphone
pour voir quel appel mon cœur reconnaîtrait.

Je tourne en rond depuis quelques semaines et je me demande
à mon moi fatigué de lâcher prise
puisque j'ai été confuse et je suis tombée amoureuse de toi
laisse le rocher rouler dans la descente.

puisque j'ai été confuse et je suis tombée amoureuse de toi
laisse le rocher rouler dans la descente.

Fini les mensonges, les regards sont tombés
les sangs ont chauffé et les bouteilles se sont ouvertes
dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé, une grande insécurité.

Tout est parfait et hors de portée
la fin du monde est arrivée, les oreillers sont mouillés
dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé et les bouteilles se sont ouvertes.

dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé et les bouteilles se sont ouvertes.

J'ai dit que je ne voulais plus de sentiment lourd
le noir et le blanc font gris et j'ai une tristesse
car l'amour est un acte audacieux
et que le cœur trouve le temps de conclure.

Je tourne en rond depuis quelques semaines et peut-être
que l'autodéfense m'a abandonné
puisque j'ai été confuse et je suis tombée amoureuse de toi
allons-y à nouveau pour les hauteurs balayées par le vent.

puisque j'ai été confuse et je suis tombée amoureuse de toi
allons-y à nouveau pour les hauteurs balayées par le vent.

Fini les mensonges, les regards sont tombés
les sangs ont chauffé et les bouteilles se sont ouvertes
dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé, une grande insécurité.

Tout est parfait et hors de portée
la fin du monde est arrivée, les oreillers sont mouillés
dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé et les bouteilles se sont ouvertes.

dis-le et ne me pose pas de questions, l'amour est tombé
l'amour est tombé et les bouteilles se sont ouvertes.