Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - I Vrohi

I Vrohi

Ναι μ' αρέσει η βροχή πάντα μου άρεσε
Πάντα τα γκρίζα ερωτευόμουνα τοπία.
Κι όλοι πιστεύουνε η τρέλα πως με βάρεσε
Ή έχω πέσει σε βαριά μελαγχολία.

Γιατί στους δρόμους βγαίνω πάντα όταν βρέχει
Γίνομαι μούσκεμα μ' αρέσει να κρυώνω,
Κι ενώ απ' τη λογική αυτό πολύ απέχει,
Κοιτάω ψηλά κι εκεί τα χέρια μου απλώνω.

Και με ρωτάνε αν μιλάω με τον Θεό
Μα εγώ δε θέλω σε κανέναν να μιλάω
Με τις σταγόνες θέλω μόνο να πλυθώ
Έτσι αγαπάω κι απ' τη μιζέρια ξεκολλάω

Και με κοιτούν απορημένοι ή σιωπηλοί
Γιατί αγαπώ αυτό που μίσησαν εκείνοι,
Γιατί εγώ κι όλοι του κόσμου οι τρελοί
Την βολεμένη τους τους λασπώσαμε γαλήνη.

'Όχι. Μην λυπηθείς για τη βρεγμένη μου ψυχή
Να την πειράξει πια κανείς δεν θα μπορέσει
Δεν θα με κάνουν να μισήσω τη βροχή
Εγώ, Θα κάνω τη βροχή σ' αυτούς να αρέσει.

The Rain

Yes, I like the rain, I always did
I always fell in love with the gray landscapes.
And everyone thinks that I'm crazy
Or that I have fallen into a deep melancholy.

Because I always go out when it rains
I get soaked, I like to be cold
And while this is far from logical
I look up and spread my hands.

And they ask me if I talk to God
But I don't want to talk to anyone
I just want to wash With the drops
That's how I love and break free from misery

And they look at me puzzled or silent
Why I love what they hate,
Because I and all the crazy people in the world
We muddied their comfortable peace.

No. Don't feel sorry for my wet soul
No one will be able to hurt her anymore
They won't make me hate the rain
I will make them like the rain.