Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - I Vrohi

I Vrohi

Ναι μ' αρέσει η βροχή πάντα μου άρεσε
Πάντα τα γκρίζα ερωτευόμουνα τοπία.
Κι όλοι πιστεύουνε η τρέλα πως με βάρεσε
Ή έχω πέσει σε βαριά μελαγχολία.

Γιατί στους δρόμους βγαίνω πάντα όταν βρέχει
Γίνομαι μούσκεμα μ' αρέσει να κρυώνω,
Κι ενώ απ' τη λογική αυτό πολύ απέχει,
Κοιτάω ψηλά κι εκεί τα χέρια μου απλώνω.

Και με ρωτάνε αν μιλάω με τον Θεό
Μα εγώ δε θέλω σε κανέναν να μιλάω
Με τις σταγόνες θέλω μόνο να πλυθώ
Έτσι αγαπάω κι απ' τη μιζέρια ξεκολλάω

Και με κοιτούν απορημένοι ή σιωπηλοί
Γιατί αγαπώ αυτό που μίσησαν εκείνοι,
Γιατί εγώ κι όλοι του κόσμου οι τρελοί
Την βολεμένη τους τους λασπώσαμε γαλήνη.

'Όχι. Μην λυπηθείς για τη βρεγμένη μου ψυχή
Να την πειράξει πια κανείς δεν θα μπορέσει
Δεν θα με κάνουν να μισήσω τη βροχή
Εγώ, Θα κάνω τη βροχή σ' αυτούς να αρέσει.

La Pluie

Oui, j'aime la pluie, elle m'a toujours plu
J'ai toujours aimé les paysages gris.
Et tout le monde pense que la folie m'a frappé
Ou que je suis tombée dans une profonde mélancolie.

Parce que je sors toujours dans la rue quand il pleut
Je me trempe, j'aime avoir froid,
Et même si c'est très loin de la logique,
Je regarde le ciel et j'y tends mes mains.

Et on me demande si je parle à Dieu
Mais je ne veux parler à personne
Je veux juste me laver avec les gouttes
C'est comme ça que j'aime et que je me détache de la misère

Et ils me regardent avec perplexité ou en silence
Parce que j'aime ce qu'ils ont détesté,
Parce que moi et tous les fous du monde
Nous avons sali leur paix confortable.

Non. Ne te plains pas pour mon âme mouillée
Personne ne pourra plus la toucher
Ils ne me feront pas détester la pluie
Je vais faire en sorte que la pluie leur plaise.