Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - M' Agapouses Ki Anthize

M' Agapouses Ki Anthize

Όχι δεν έφευγες, ερχόσουν
Και το παιδάκι που "χα κρύψει
Τριάντα χρόνια μες τη θλίψη
Το σκοτωμένο, το λυπόσουν

Κι έβλεπα φύλλα στον αέρα
Κι ο δρόμος μύριζε μαστίχα
Και δεν σε γύρευα, σε είχα
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Μετάνιωσες μήπως;

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Μετάνιωσες μήπως;

Όχι είσ' εδώ κι εδώ θα είσαι
Πράσινα, κόκκινα τα τρένα
Αυτά που σ" έφερναν σε μένα
Σφύριζαν: μη πεθάνεις, ζήσε

Κι έφεγγαν όλα πέρα ως πέρα
Κι έπαιζε γιορτινά η μπάντα
Λες κι ήσουν δίπλα μου από πάντα
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε.
Μ" αγαπούσες

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Με ξέχασες μήπως;

Και τώρα νυχτώνει
Βροχές δολοφόνοι
Αρρώστησε ο κήπος
Με ξέχασες μήπως;

Όχι δεν ξέχασες, θυμάσαι
Παίζαν και μ" έχαναν οι μοίρες
Κι ήρθες μακριά τους και με πήρες
Κι είσαι παντού και πάντα θα "σαι

Μες το βιολί και τη φλογέρα
Μεσ" στα παιδιά που παίζουν έξω
Πες τ" όνομά μου και θα τρέξω
Στην πόλη αυτή που κάθε μέρα
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε
Μ" αγαπούσες κι άνθιζε

Tu m'aimais et tout fleurissait

Non, tu ne partais pas, tu venais
Et l'enfant que j'avais caché
Trente ans dans la tristesse
Tu le pleurais, le défunt

Et je voyais des feuilles dans l'air
Et la route sentait le mastic
Et je ne te cherchais pas, je t'avais
Dans cette ville, chaque jour
Tu m'aimais et tout fleurissait.
Tu m'aimais et tout fleurissait.

Et maintenant la nuit tombe
Des pluies assassines
Le jardin est malade
As-tu regretté peut-être ?

Et maintenant la nuit tombe
Des pluies assassines
Le jardin est malade
As-tu regretté peut-être ?

Non, tu es ici et tu seras ici
Des trains verts, rouges
Ceux qui t'amenaient vers moi
Sifflaient : ne meurs pas, vis

Et tout brillait de part en part
Et la fanfare jouait joyeusement
Comme si tu étais toujours à côté de moi
Dans cette ville, chaque jour
Tu m'aimais et tout fleurissait.
Tu m'aimais et tout fleurissait.
Tu m'aimais

Et maintenant la nuit tombe
Des pluies assassines
Le jardin est malade
Tu m'as oublié peut-être ?

Et maintenant la nuit tombe
Des pluies assassines
Le jardin est malade
Tu m'as oublié peut-être ?

Non, tu n'as pas oublié, tu te souviens
Les Parques jouaient et me perdaient
Et tu es venu loin d'elles et tu m'as pris
Et tu es partout et tu seras toujours

Dans le violon et la flûte
Parmi les enfants qui jouent dehors
Dis mon nom et je courrai
Dans cette ville, chaque jour
Tu m'aimais et tout fleurissait
Tu m'aimais et tout fleurissait
Tu m'aimais et tout fleurissait