Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Magkia

Magkia

Σε κοιτάω, στο κενό σου
Θα αστοχήσει η αγάπη μου, σου γελάω
Σε κοιτάω που τις νύχτες σου
Κλειδώνεσαι και ψάχνεις να αφεθείς
Σε ρωτάω αν ακόμα ζεις στο κέντρο
Ή μετακόμισες, αν νιώθεις σε ρωτάω

Και όμως είμαι ακόμα εδώ
Και όμως είσαι ακόμα εδώ

Μαγκιά να έχω ελεύθερη καρδιά
Να σπάω, να γκρεμίζω τα όνειρά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Σ' ακουμπάω κατά λάθος
Με το χέρι μου ακουμπάω τα μαλλιά σου
Σου γελάω, σου φιλάω
Τελευταία καληνύχτα και ένα αντίο θα μου πεις
Δεν θα πάω στην συνάντηση
Που μόλις κανονίσαμε με φίλους
Δεν θα πάω

Δεν θα είμαι πια εδώ
Και αν θα είσαι ακόμα εδώ

Μαγκιά να έχω ελεύθερη καρδιά
Να σπάω, να γκρεμίζω τα όνειρά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Μαγκιά μου τα σκοτάδια τα βαριά
Μαγκιά να την γλεντάω την μοναξιά μου
Μαγκιά να μην φοβάμαι την ζημιά
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου
Και τα καρφιά στο σώμα μου, μαγκιά μου

Magie

Je te regarde, dans ton vide
Mon amour va manquer sa cible, je te ris au nez
Je te regarde, toi qui, la nuit,
T'enfermes et cherches à te laisser aller
Je te demande si tu vis encore au centre
Ou si tu as déménagé, je te demande si tu ressens

Et pourtant je suis encore là
Et pourtant tu es encore là

C'est de la magie d'avoir le cœur libre
De me briser, de démolir mes rêves
C'est de la magie de ne pas craindre les dégâts
Et les clous dans mon corps, ma magie
Et les clous dans mon corps, ma magie

Je te touche par accident
De ma main, je touche tes cheveux
Je te souris, je t'embrasse
Tu me diras une dernière bonne nuit et un adieu
Je n'irai pas au rendez-vous
Que je viens d'organiser avec des amis
Je n'irai pas

Je ne serai plus là
Et si tu seras encore là

C'est de la magie d'avoir le cœur libre
De me briser, de démolir mes rêves
C'est de la magie de ne pas craindre les dégâts
Et les clous dans mon corps, ma magie
Et les clous dans mon corps, ma magie

Ma magie, mes ténèbres lourdes
C'est de la magie de savourer ma solitude
C'est de la magie de ne pas craindre les dégâts
Et les clous dans mon corps, ma magie
Et les clous dans mon corps, ma magie