Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Me Agapi... Stin Proin Sou

Me Agapi... Stin Proin Sou

Στο σπίτι αυτό
που τώρα ζω εγώ μαζί του
Έζησες χρόνια και εσύ ήσουν η καλή του
Για αυτό και έψαξα τρελή από τη ζήλεια
Σε νιώθω εδώ κι ας είσαι μακριά του μίλια

Βρήκα τα γράμματα που σου 'γραφε με πάθος
Ύστερα τα 'σκισα κι ας ξέρω ότι είναι λάθος
Σε ένα συρτάρι το άρωμά σου το μισό
Μου άρεσε τόσο που άρχισα να σε μισώ

Μου έχουν πει πως λες κακίες, κοροϊδεύεις
Και στην αγάπη μου για κείνον δεν πιστεύεις
Όλες υπήρξαμε οι πρώην σε μια σχέση
Έτσι είναι αυτά και όλες έχουμε πονέσει

Πολλές φορές κάθομαι εδώ και σου μιλάω
και κάνω σκέψεις και στα λάθη μου κολλάω
Μα απόψε πρέπει να σ' αποχαιρετήσω
Το φάντασμά σου ελεύθερο να αφήσω

Ό, τι σου είπα μη το μάθει όμως κανείς
Σε ευχαριστώ, να είσαι καλά όπου κι αν ζεις
Δεν είμαι εγώ γλυκιά μου αυτή που σου τον πήρα
Είναι η ζωή και στην υγειά σου αυτή η μπύρα

I Love You... in His Sleep

In this house,
where I now live with him,
You lived for years, as his darling.
That's why I was madly jealous
I feel your presence here, though you're miles away from him

I found the letters he wrote you with passion,
Then I tore them up, knowing it's wrong.
In a drawer, I found half of your perfume,
I liked it so much that I started to hate you.

I've heard that you spread rumors, that you mock me,
And you don't believe in my love for him.
All of us have been the ex-girlfriend in a relationship,
That's how it is, and we've all been hurt.

Many times I sit here and talk to you,
And I reflect on my mistakes.
But tonight, I need to bid you farewell,
To set your ghost free.

Whatever I've said to you, don't tell anyone.
Thank you for everything, and may you be well wherever you are.
I'm not the one who stole him, my dear,
It was life, and this beer is to your health.