Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Monaha Ego

Monaha Ego

Εγώ μονάχα, τίποτα άλλο
κι από την άλλη όλοι εσείς
Συγχώρα με, μη με μισείς
Έχω θυμό πολύ να βγάλω
Εγώ μονάχα, κόντρα σ′ όλους
δεν είναι τόσο ηρωικό
ξέρω απ' έξω τόσους ρόλους
ας μάθω και τον βασικό

Μονάχα εγώ κι άλλος κανένας
πρώτη φορά αληθινή
μόνη στη μέση της αρένας
με κατακόκκινο πανί
Με κατακόκκινο πανί
μόνη στη μέση της αρένας
Μονάχα εγώ κι άλλος κανένας

Εγώ μονάχα, πριν το τέλος
παίρνω κουράγιο κι όπου βγει
Το πόσο αξίζει ένα βέλος
κρίνεται πάντα στην πληγή

Только я

Только я, ничего больше,
а с другой стороны — все вы.
Прости меня, не ненавидь меня.
Мне нужно выплеснуть столько гнева.
Только я, против всех,
это не так уж героично.
Я знаю наизусть так много ролей,
пора бы уж и главную выучить.

Только я, и больше никого,
впервые настоящая,
одна посреди арены
с ярко-красной тряпкой.
С ярко-красной тряпкой,
одна посреди арены.
Только я, и больше никого.

Только я, перед концом,
набираюсь смелости и будь что будет.
Насколько ценна стрела,
всегда определяется раной.