Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Omiros

Omiros

Έπεσε η νύχτα, φάνηκε το φεγγάρι
Γι' άλλους ελπίδα και γι' άλλους συμφορά
Άμα μ' αφήσεις, το δάκρυ μου ποτάμι
Αν μ' αγαπήσεις, θάλασσα η χαρά

Αχ οι σιωπές φυτρώνουν άγρια χόρτα
σε παίρνουν όμηρο
Άσε ανοιχτή του ονείρου σου την πόρτα
να μπω σαν όνειρο
Αχ οι σιωπές τα βάσανα του κόσμου
θηρία ανήμερα
Ένα κλειδί να σ' εξηγήσει δώσ' μου
κι ας φύγω σήμερα

Έπεσε η νύχτα κι ο ύπνος δε με πιάνει
Μεσ' στο σκοτάδι βλέπω καθαρά
Μου 'χεις χαρίσει αγκάθινο στεφάνι
κι ένα ζευγάρι ολόλευκα φτερά

Omiros

La nuit est tombée, la lune est apparue
Pour certains, un espoir, pour d'autres, un malheur
Si tu me quittes, mes larmes seront un fleuve
Si tu m'aimes, mon bonheur sera une mer

Oh, le silence fait pousser des herbes sauvages
qui te prennent en otage
Laisse la porte de ton rêve ouverte
pour que je puisse entrer comme un rêve
Oh, le silence, les souffrances du monde
des bêtes féroces
Donne-moi une clé pour t'expliquer
et que je puisse partir aujourd'hui

La nuit est tombée et le sommeil ne me prend pas
Dans l'obscurité, je vois clairement
Tu m'as offert une couronne d'épines
et une paire d'ailes blanches