Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - To Kormi Tis Koralias

To Kormi Tis Koralias

τα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
με καμπύλες και καμάρες κι αχνιστό
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
είν' απ' όλα τα μνημεία πιο γνωστό.

Φρύδι μπούκλα κοκκινάδι καθρεφτάκι
αχ κορίτσι μου τρελαίνεις και παπά
φέρσου έξυπνα κι ασχήμισε λιγάκι
τις πεντάμορφες κανείς δεν αγαπά.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Τα παιδιά της γειτονιάς την παίρναν μάτι
και μετρούσανε πομπές και ψυχικά
με δαντέλα με κορδέλα και κρεβάτι
δέκα έκλεινε το μήνα σπιτικά.

Μα την πάτησε κι αγάπησε το Νίκο
θύμα έγινε στον πόθο του ενός
κι όταν λύγισε και είπε: σου ανήκω
μια τρομάρα του 'ρθε κι έγινε καπνός.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Παναγίτσα μου την πιάσαν οι κατάρες
κι οι γειτόνισσες αρχίσαν τα καρφιά
κοίτα δέρμα, κοίτα δίπλες, κοίτα ζάρες
σα νεράκι χύθηκ' όλ' η ομορφιά.

Στα περίχωρα και στο νομό Ηλείας
τώρα δίχως εραστές και συγγενείς
το κορμί το ροδαλό της Κοραλίας
σαν περνά δεν το γνωρίζει πια κανείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

Κοραλία Κοραλία Κοραλία
κάτσε να σκεφτείς
στην αγάπη κανενός μη γίνεις λεία
ζωντανή μέσ' το κορμί σου μη θαφτείς.

The Body of Coralia

everywhere in the prefecture of Ilia
with curves and arches and steamy
the rosy body of Coralia
is more famous than all the monuments.

Eyebrow curl red mirror
oh girl you make even a priest go crazy
behave wisely, and become a little ugly
nobody loves the beautiful ones.

Coralia Coralia Coralia
sit down and think,
don't become someone's booty in love
don't be buried alive in your own body.

The kids of the neighborhood observed her
and calculated the processions and the requiems
with lace, with ribbon and bed
she was getting closed to her home in her tenth month.

But she stepped in it and fell in love with Nikos
she became a victim of his obsessive love
and when she gave in and said "I am yours"
she got scared and he vanished.

Coralia Coralia Coralia
sit down and think,
don't become someone's booty in love
don't be buried alive in your own body.

My Virgin Mary, the curses got her
and the neighbors started the bitching
look at her skin, her wrinkles, her love handles
her beauty has flown like water.

Everywhere in the prefecture of Ilia
without lovers and relatives
the rosy body of Coralia
is now passing by and nobody recognizes her.

Coralia Coralia Coralia
sit down and think,
don't become someone's booty in love
don't be buried alive in your own body.

Coralia Coralia Coralia
sit down and think,
don't become someone's booty in love
don't be buried alive in your own body.