Текст и перевод песни Eleonora Zouganeli - Vals Gia Ena Fili

Vals Gia Ena Fili

Μού αρέσουν οι βρεγμένοι δρόμοι,
τα φώτα της πόλης
τα σκοτεινά αρώματα
οι παλιές σκάλες των σπιτιών
οι αιώνιοι έρωτες
τα λαμπερά βλέμματα
οι ασπρόμαυρες ταινίες

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
οι χαμένες βαλίτσες
σε ομίχλες σταθμών

Σα μια αφήσα ρετρό
με φιλούσες κι εγώ
είχα κλείσει τα μάτια
Και χάθηκα σ′ αυτό

Το παθιασμένο φιλί,
ξεπλένει τώρα η βροχή
Δε με νοιάζει αν φοβήθηκες, μετάνιωσες ή είχες πιει
Σε μιαν άλλη εποχή
θα ήταν η αρχή
Στα φιλιά που σκοτώνουν, ενός λεπτού σιγή

Έκλαψα γυρνώντας
όλα αλλάζαν σκληρά
με ματωμένα ξυράφια ο αέρας χτυπά
κάνει κρύο, όλα τελειώσαν πια

Τώρα μισώ...

Τα φθαρμένα βελούδα
τα μισά μου κραγιόν
τις σκισμένες σελίδες
και το φως των κεριών

Τις θλιμμένες κοπέλες
με τσιγάρο ή ποτό
που μια μόνεες χορεύουν
ένα βαλς για δυο

Μα να θέλεις να με σώσεις
να έρθεις να μ' αποτελειώσεις
Φίλησέ με ποθώ να πεθάνω
γλύτωσέ με από αυτό τον χορό

Вальс для одного

Мне нравятся мокрые улицы,
огни города,
темные ароматы,
старые лестницы домов,
вечные любови,
сияющие взгляды,
черно-белые фильмы.

Истертый бархат,
мои наполовину использованные помады,
потерянный багаж
в тумане вокзалов.

Как на ретро-открытке,
ты целовал меня, а я,
закрыв глаза,
потерялась в этом.

Страстный поцелуй,
теперь смывает дождь.
Мне все равно, испугался ли ты, пожалел или был пьян.
В другую эпоху
это было бы началом.
В поцелуях, которые убивают, минута молчания.

Я плакала, возвращаясь,
все жестоко менялось,
ветер бьет окровавленными лезвиями.
Холодно, все кончено.

Теперь я ненавижу...

Истертый бархат,
мои наполовину использованные помады,
разорванные страницы
и свет свечей.

Печальных девушек
с сигаретой или бокалом,
которые танцуют в одиночестве
вальс для двоих.

Но если ты хочешь спасти меня,
прийти и добить меня,
поцелуй меня, я хочу умереть,
избавь меня от этого танца.