Δεύτερα Κλειδιά - Eleonora Zouganeli перевод на немецкий

Δεύτερα Κλειδιά

Να ′μαστε λοιπόν
Φίλη μου, έχω στην καρδιά μου βέλος
άντρες που εμφανίζονται και εξαφανίζονται
Μόνο εσύ μου έμεινες στο τέλος

Να 'μαστε λοιπόν
Μόνο που είσαι εδώ νιώθω ωραία
άντρες μπαινοβγαίνουνε, τα όνειρα μας κλέβουνε
Πάλι οι δυό μας μείναμε παρέα

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά
Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ′ τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις
Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ' μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις

Άλλη μια ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά

Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά

Να ′μαστε λοιπόν
Φίλη μου τον εαυτό μου χάνω
Δεν σου είπα ευχαριστώ, ούτε πόσο σ αγαπώ
Μόνο λέω θα πέσω να πεθάνω

Να ′μαστε λοιπόν
Μου μαζεύεις τα άλουστα μαλλιά μου
Το ταξί μας έφτασε- κι ότι εκείνος έχασε
θα μου πεις, φορώντας τα γυαλιά μου

Πήγαινέ με σπίτι νιώθω πόνο στην καρδιά
Μέσα στην ζωή μου άλλη μία ψαλιδιά
Κοίτα απ ' τα μάτια μου αν έφυγε η μπογιά
Να με προσέχεις
Κράτα με είμαι χάλια με έπιασε λιποθυμιά
Δώσ′ μου απ' το τσιγάρο σου μια ακόμη ρουφηξιά
Άνοιξε την τσάντα μου έχω δεύτερα κλειδιά
Εσύ να τα έχεις

Άλλη μία ήττα
Μην μου πεις στα είπα
Η αγάπη είναι φωτιά

Τι έχω πάθει κοίτα
Μην μου πεις στα είπα
Και μην χάσεις τα κλειδιά...

Zweitschlüssel

Da sind wir also
Mein Freund, ich habe einen Pfeil in meinem Herzen
Männer, die auftauchen und verschwinden
Nur du bist mir am Ende geblieben

Da sind wir also
Nur weil du hier bist, fühle ich mich gut
Männer kommen und gehen, sie stehlen unsere Träume
Wieder sind wir zwei zusammen geblieben

Bring mich nach Hause, ich spüre Schmerz im Herzen
In meinem Leben ein weiterer Schnitt
Schau, ob meine Schminke an den Augen verlaufen ist
Pass auf mich auf
Halt mich, ich bin am Ende, mir wird schwindelig
Gib mir noch einen Zug von deiner Zigarette
Öffne meine Tasche, ich habe Zweitschlüssel
Du sollst sie haben

Noch eine Niederlage
Sag mir nicht "Ich hab's dir ja gesagt"
Die Liebe ist ein Feuer

Schau, was ich erlitten habe
Sag mir nicht "Ich hab's dir ja gesagt"
Und verlier die Schlüssel nicht

Da sind wir also
Mein Freund, ich verliere mich selbst
Ich habe dir nicht gedankt und nicht gesagt, wie sehr ich dich liebe
Ich sage nur, ich werde hinfallen und sterben

Da sind wir also
Du sammelst mein ungewaschenes Haar
Unser Taxi ist angekommen - und was er verloren hat
wirst du mir sagen, während du meine Brille trägst

Bring mich nach Hause, ich spüre Schmerz im Herzen
In meinem Leben ein weiterer Schnitt
Schau, ob meine Schminke an den Augen verlaufen ist
Pass auf mich auf
Halt mich, ich bin am Ende, mir wird schwindelig
Gib mir noch einen Zug von deiner Zigarette
Öffne meine Tasche, ich habe Zweitschlüssel
Du sollst sie haben

Noch eine Niederlage
Sag mir nicht "Ich hab's dir ja gesagt"
Die Liebe ist ein Feuer

Schau, was ich erlitten habe
Sag mir nicht "Ich hab's dir ja gesagt"
Und verlier die Schlüssel nicht...