Текст и перевод песни Elepe - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Hoy toco fondo, porque el cuerpo me lo exige,
Porque el tiempo no es capaz de aplacar tantas cicatrices
Empecé por convencerme de ser, lo que yo quise
Saciando con esta sed, regando mis raíces
Ahora soy lo que antes nunca ví, o tal vez si
Solo que estaba cegado por el tiempo que perdí
Tratando de discernir, abrirme en dirección opuesta
Cambiando mi destino para no perder la apuesta
Haciendo frente a cada problema que presenta
No hay retorno ni despojo en el ojo de la tormenta
Devuelvo letra imprenta a los que intentan ver mis ruina
Toca fondo en esta recta no la puerta de salida
Ya no hay dudas, hoy las pienso apagar
Dicen que el rap no fue la cura solo la enfermedad
Y si en verdad es la verdad tan solo quiero confesar
Que estoy por más y voy a dejar en sus manos mi final
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir -
Estuvo claro, todo dependió de mí
Forme este imperio de cero, desde un incendio que ví
Sin más medida que empezar a traspasar cada muro
Volviendo al nudo y desenlace para cambiar el fin
Y ahora les juro por nadie volví, lo hice por mí!
Fue más duro el impacto que el acto de decidir
Si me hundí fue para explotar y dejar en alto mi nombre
Por mí por los míos no para los que me cuestionen
Y está claro que nunca me fuí, estoy aquí!
Que mas pruebas de todo esto que lo que viví
Estoy más firme eso que descontrole y perdí mi norte
Van seis años en esto y no pienso poner un corte
Dicen que no hay forma en que soporte, pero que anoten
VOY POR TODO Y A POR TODO SIN QUE NADA IMPORTE
Hoy es el día que planeo salir a flote
Subir y aplastar el totem para ocupar mi lugar
-Y si me hundo mas de lo que se aparenta
Si no encuentro forma de abrir esta puerta
Van a estar esas palabras que me
Alientan tocado fondo para volver a subir
Y si no puedo ignorar lo que comentan
Si el tiempo grita que perdió mi cuenta
Van a estar sus recuerdos que me sustentan
Tocando fondo para volver a subir-

Toucher le fond

Aujourd'hui, je touche le fond, car mon corps me le demande,
Parce que le temps n'est pas capable d'apaiser tant de cicatrices
J'ai commencé par me convaincre d'être ce que je voulais être,
Assouvir cette soif, arroser mes racines
Maintenant, je suis ce que je n'ai jamais vu auparavant, ou peut-être si
Sauf que j'étais aveuglé par le temps que j'ai perdu
Essayer de discerner, de m'ouvrir dans la direction opposée
Changer mon destin pour ne pas perdre le pari
Faire face à chaque problème qui se présente
Il n'y a pas de retour en arrière ni de dépouillement dans l'œil de la tempête
Je rends les lettres imprimées à ceux qui essaient de voir ma ruine
Toucher le fond dans cette ligne droite, pas la porte de sortie
Il n'y a plus de doutes, aujourd'hui je vais les éteindre
On dit que le rap n'a pas été le remède, mais la maladie
Et si c'est vraiment la vérité, je veux juste avouer
Que je veux plus et que je vais laisser mon destin entre vos mains
-Et si je coule plus que ce que l'on voit
Si je ne trouve pas le moyen d'ouvrir cette porte
Il y aura ces mots qui me
Encouragent à toucher le fond pour remonter
Et si je ne peux pas ignorer ce que les gens disent
Si le temps crie qu'il a perdu mon compte
Il y aura vos souvenirs qui me soutiendront
Toucher le fond pour remonter -
C'était clair, tout dépendait de moi
J'ai formé cet empire à partir de zéro, à partir d'un incendie que j'ai vu
Sans autre mesure que de commencer à traverser chaque mur
Revenir au nœud et au dénouement pour changer la fin
Et maintenant je te jure, je ne suis revenu pour personne, je l'ai fait pour moi !
L'impact a été plus dur que l'acte de décider
Si je me suis enfoncé, c'est pour exploser et laisser mon nom en haut
Pour moi, pour les miens, pas pour ceux qui me questionnent
Et il est clair que je ne suis jamais parti, je suis là !
Quelles autres preuves de tout cela que ce que j'ai vécu
Je suis plus ferme que jamais, j'ai perdu le contrôle et mon cap
Il y a six ans que je fais ça et je ne compte pas m'arrêter
On dit qu'il n'y a pas moyen que je puisse supporter, mais notez bien
JE VEUX TOUT ET JE VEUX TOUT SANS QUE RIEN N'IMPORTE
Aujourd'hui est le jour où je prévois de refaire surface
Monter et écraser le totem pour prendre ma place
-Et si je coule plus que ce que l'on voit
Si je ne trouve pas le moyen d'ouvrir cette porte
Il y aura ces mots qui me
Encouragent à toucher le fond pour remonter
Et si je ne peux pas ignorer ce que les gens disent
Si le temps crie qu'il a perdu mon compte
Il y aura vos souvenirs qui me soutiendront
Toucher le fond pour remonter-