Elepe - Tocando Fondo - перевод текста песни на русский

Hoy toco fondo, porque el cuerpo me lo exige,

Сегодня я на дне, потому что тело требует,

Porque el tiempo no es capaz de aplacar tantas cicatrices

Потому что время не способно залечить так много шрамов.

Empecé por convencerme de ser, lo que yo quise

Я начал с того, что убеждал себя быть тем, кем я желал быть,

Saciando con esta sed, regando mis raíces

Утоляя эту жажду, поливая свои корни.

Ahora soy lo que antes nunca ví, o tal vez si

Теперь я тот, кого раньше никогда не видел, а может быть и видел,

Solo que estaba cegado por el tiempo que perdí

Просто я был ослеплен временем, которое потерял.

Tratando de discernir, abrirme en dirección opuesta

Пытаясь различать, открываться в противоположном направлении,

Cambiando mi destino para no perder la apuesta

Меняя свою судьбу, чтобы не проиграть пари.

Haciendo frente a cada problema que presenta

Справляясь с каждой проблемой, которая возникает.

No hay retorno ni despojo en el ojo de la tormenta

Нет возврата и спасения в глазу бури.

Devuelvo letra imprenta a los que intentan ver mis ruina

Я возвращаю печатные буквы тем, кто пытается увидеть мои руины.

Toca fondo en esta recta no la puerta de salida

Достигаю дна на этой прямой, а не у выхода.

Ya no hay dudas, hoy las pienso apagar

Больше нет сомнений, сегодня я намерен их развеять.

Dicen que el rap no fue la cura solo la enfermedad

Говорят, что рэп не был лекарством, а лишь болезнью,

Y si en verdad es la verdad tan solo quiero confesar

И если это правда, то я просто хочу признаться,

Que estoy por más y voy a dejar en sus manos mi final

Что я готов к большему и намерен оставить мой финал в твоих руках.

-Y si me hundo mas de lo que se aparenta

-А если я опущусь еще ниже, чем кажется,

Si no encuentro forma de abrir esta puerta

Если не найду способа открыть эту дверь,

Van a estar esas palabras que me

Там будут эти слова, которые меня

Alientan tocado fondo para volver a subir

Поддерживают, когда я на дне, чтобы снова подняться.

Y si no puedo ignorar lo que comentan

А если я не смогу игнорировать то, что говорят,

Si el tiempo grita que perdió mi cuenta

Если время кричит, что я потерял свой счет,

Van a estar sus recuerdos que me sustentan

Там будут твои воспоминания, которые меня поддержат.

Tocando fondo para volver a subir -

Когда я на дне, чтобы снова подняться.

Estuvo claro, todo dependió de mí

Все было ясно, все зависело от меня.

Forme este imperio de cero, desde un incendio que ví

Я построил эту империю с нуля, из пожара, который я видел.

Sin más medida que empezar a traspasar cada muro

Нет другого пути, кроме как начать пробивать каждую стену.

Volviendo al nudo y desenlace para cambiar el fin

Возвращаясь к узлу и развязке, чтобы изменить конец.

Y ahora les juro por nadie volví, lo hice por mí!

И теперь я клянусь, я вернулся не ради кого-то, я сделал это ради себя!

Fue más duro el impacto que el acto de decidir

Удар был тяжелее, чем акт принятия решения.

Si me hundí fue para explotar y dejar en alto mi nombre

Если я ушел на дно, то только для того, чтобы взорваться и возвысить свое имя.

Por mí por los míos no para los que me cuestionen

Для себя, для своих, а не для тех, кто сомневается во мне.

Y está claro que nunca me fuí, estoy aquí!

И совершенно ясно, что я никуда не уходил, я здесь!

Que mas pruebas de todo esto que lo que viví

Какие еще нужны доказательства всему этому кроме того, что я пережил?

Estoy más firme eso que descontrole y perdí mi norte

Я стал крепче, несмотря на то, что потерял контроль и свой ориентир.

Van seis años en esto y no pienso poner un corte

Я в этом уже шесть лет и не собираюсь сдаваться.

Dicen que no hay forma en que soporte, pero que anoten

Говорят, что я не выдержу, но пусть запишут

VOY POR TODO Y A POR TODO SIN QUE NADA IMPORTE

Я ИДУ К СВОЕЙ ЦЕЛИ, ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ.

Hoy es el día que planeo salir a flote

Сегодня тот день, когда я планирую всплыть на поверхность.

Subir y aplastar el totem para ocupar mi lugar

Подняться и сокрушить тотем, чтобы занять свое место.