Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - Egaono Miraie

Egaono Miraie

愛しい人涙落ちて 目の前が暗くなって
鮮やかな光もさえぎる様に 悲しい目で何を見るの?
その目に映った俺の姿は あの頃と変わっちまったの?

出会った頃二人の胸を ときめかせたあの不思議なメロディー

愛しい人あのメモリィー
いくつものきらめく想い出と 一緒に未来へとやって来たけど
冷めたふりして生きている二人は
どこか似ているまるで月と太陽 背中合わせさ

俺はいつか臆病な道を選んであなたを悲しませたの?

so sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう
輝くメロディー あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ

愛しい人俺は結構都合良く出来ているんだ
どんな悲しみからもすぐに立ち上がるのさ
あなたが望むなら 俺はいつでも大見栄きって
かっこ良くいたいと思っているよ my little girl

表はいつしか真夏の光 あなたと一緒に今飛び出して行こう

so sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう
輝くメロディー あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ

so sweet 泣いてるメモリィー
涙のテロリストは手に負えない 行こう
輝くメロディー あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ
輝くメロディー あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ
あなたを連れて行くよ 笑顔の未来へ

Egaono Miraie (Smiling Future)

My dear, tears fall, darkness descends,
Obscuring even the brightest light, what do you see with those sad eyes?
Does the me reflected in them look different from back then?

That mysterious melody that made our hearts race when we first met

My dear, those memories,
Along with countless sparkling moments, we came to the future together,
But we live pretending to be indifferent,
Somewhat alike, like the moon and the sun, back to back.

Did I choose a cowardly path sometime and make you sad?

So sweet, crying memories,
I can't handle the terrorist of tears, let's go
Shining melody, I'll take you to a smiling future

My dear, I'm pretty conveniently made,
I can quickly recover from any sadness,
If you wish, I'll always put on a brave face,
I want to be cool for you, my little girl

Outside, it's the light of midsummer, let's jump out together now

So sweet, crying memories,
I can't handle the terrorist of tears, let's go
Shining melody, I'll take you to a smiling future

So sweet, crying memories,
I can't handle the terrorist of tears, let's go
Shining melody, I'll take you to a smiling future
Shining melody, I'll take you to a smiling future
I'll take you to a smiling future