Kazeto Tomoni - Elephant Kashimashi перевод на немецкий

Kazeto Tomoni

時の流れに身を委ね たとえりゃ浮かぶあの雲みたいに
心よ 自由であれ そうさ私は風の旅人
あなたは笑うでしょう 私の小さな祈りを
曇りのち晴れ 悲しみの向こう 私は今を生きていきたい
今日が緩やかに終わっていく
人混みかき分けて黄昏の街
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由 飛び立て心よ
風と共に
幼い頃から空は青くて あの頃から風は木々を揺らしてた
さよなら昨日の私 思い出は懐かしいけど
今の私にこそ相応しい 輝きを 抱きしめたいのさ
傷つくことを恐れて 立ち止まったり逡巡したり
風よ どうか私に 相応しい光へ導いてくれ
新しい私に出会う旅へ
ああ行き先は自由 胸には勇気を抱きしめて
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由
私の未来に 幸多かれ
ひとひらの花びら ひとかけらの夢
曇りのち晴れ そうさ私は 出かけて行く

Mit dem Wind

Ich überlasse mich dem Lauf der Zeit, wie eine treibende Wolke am Himmel.
Mein Herz, sei frei, ja, ich bin ein Reisender des Windes.
Du wirst wahrscheinlich lachen, über mein kleines Gebet.
Nach Regen kommt Sonnenschein, jenseits der Trauer, will ich das Jetzt leben.
Der heutige Tag neigt sich sanft dem Ende zu.
Ich bahne mir meinen Weg durch die Menschenmenge, in der Stadt der Dämmerung.
Lass uns gehen, wir brauchen kein Ticket.
Das Ziel ist frei, erhebe dich, mein Herz.
Zusammen mit dem Wind.
Seit meiner Kindheit war der Himmel blau, und seit damals wiegte der Wind die Bäume.
Leb wohl, mein gestriges Ich, die Erinnerungen sind nostalgisch, aber
ich möchte den Glanz umarmen, der zu meinem jetzigen Ich passt.
Aus Angst vor Verletzungen, stehen bleiben und zögern.
Wind, bitte führe mich zu dem Licht, das mir gebührt.
Auf eine Reise, um mein neues Ich zu treffen.
Ah, das Ziel ist frei, mit Mut in meinem Herzen.
Lass uns gehen, wir brauchen kein Ticket.
Das Ziel ist frei.
Möge meine Zukunft voller Glück sein.
Ein einzelnes Blütenblatt, ein Stück eines Traums.
Nach Regen kommt Sonnenschein, ja, ich breche auf.