Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - Kazeto Tomoni

Kazeto Tomoni

時の流れに身を委ね たとえりゃ浮かぶあの雲みたいに
心よ 自由であれ そうさ私は風の旅人
あなたは笑うでしょう 私の小さな祈りを
曇りのち晴れ 悲しみの向こう 私は今を生きていきたい
今日が緩やかに終わっていく
人混みかき分けて黄昏の街
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由 飛び立て心よ
風と共に
幼い頃から空は青くて あの頃から風は木々を揺らしてた
さよなら昨日の私 思い出は懐かしいけど
今の私にこそ相応しい 輝きを 抱きしめたいのさ
傷つくことを恐れて 立ち止まったり逡巡したり
風よ どうか私に 相応しい光へ導いてくれ
新しい私に出会う旅へ
ああ行き先は自由 胸には勇気を抱きしめて
行こう チケットなんかいらない
行き先は自由
私の未来に 幸多かれ
ひとひらの花びら ひとかけらの夢
曇りのち晴れ そうさ私は 出かけて行く

Ветер в моих волосах

Предаваясь течению времени, словно облако, плывущее по небу,
Душа моя, будь свободна, ведь я — странник ветра.
Ты, наверное, смеёшься над моей маленькой молитвой,
После дождя — солнце. За гранью печали я хочу жить настоящим.
Этот день плавно подходит к концу,
Сквозь толпу людей в сумеречном городе
Я иду. Мне не нужны билеты,
Мое направление — свобода. Взлетай, моя душа!
Вместе с ветром.
С детства небо было голубым, и с тех пор ветер колышет деревья.
Прощай, вчерашняя я. Воспоминания дороги,
Но я хочу принять сияние, достойное меня нынешней.
Боясь пораниться, я останавливалась, колебалась.
Ветер, прошу тебя, направь меня к свету, который мне подходит.
В путешествие навстречу новой себе.
Ах, мое направление — свобода. В груди моей — храбрость.
Я иду. Мне не нужны билеты.
Мое направление — свобода.
Да будет благословенно мое будущее.
Один лепесток цветка, осколок мечты.
После дождя — солнце. Да, я отправляюсь в путь.