Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - RESTART

RESTART

俺は日本生まれの 夢見る男
胸には理想が渦巻き
見上げる空はどこまでも高かった
傷つき悩み幾年(いくとせ)おとぎ話のページを繰るように
我が来し方を思った
そして今朝の空を占いじみた目で見上げた
行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART やっぱり本気な方がいい
いずれ滅びる命なら
嘘が誠か 誠が嘘なのか
俺の生涯の歴史絵巻は
まだ巻を閉じるわけにはいかない
パラドックスまみれ ハートは破れし日々を枕に
窓の外 輝く月を見ながら 俺は明日を思った
行こう 今日の俺が俺の証
ならばこの場所から
RESTART やっぱり勝負をしてみたい
勝利の女神は気まぐれだが

行こう お陽様は東から 俺はこの場所から
RESTART 素直に生きてみたい どうせ一度の人生なら
俺は日本で生まれた夢見る男心には理想渦巻いて
ありもせぬおとぎ話追いかけまわしてここまでたどり着いた
御日様は東から昇り月は西から俺はこの場所から時空超えて
時に今に立ち返れ立ち向かえここからがRESTART

ПЕРЕЗАПУСК

Я родился в Японии, мужчина мечтательный,
В груди моей идеалы бурлят,
Смотрю в небо, оно бесконечно высокое.
Ранений, переживаний годы, словно страницы сказки листаю,
Вспоминаю свой пройденный путь.
И вот сегодня утром, с предчувствием, в небо взглянул.
Пойду, солнце восходит на востоке, а я - отсюда,
ПЕРЕЗАПУСК. Всё-таки лучше быть серьёзным.
Ведь если жизнь однажды угаснет,
Что ложь, а что правда, как понять?
Свиток истории моей жизни
Пока не готов к завершению.
Полон парадоксов, сердце разбитое, дни как подушка,
Глядя на луну, сияющую за окном, я думал о завтрашнем дне.
Пойду, сегодняшний я - моё доказательство,
Значит, отсюда,
ПЕРЕЗАПУСК. Всё-таки хочу испытать судьбу,
Богиня победы капризна, но...

Пойду, солнце восходит на востоке, а я - отсюда,
ПЕРЕЗАПУСК. Хочу жить честно, раз уж жизнь дана однажды.
Я в Японии родился, мужчина мечтательный, в сердце идеалы бурлят,
Несуществующую сказку преследуя, дошёл до этого места.
Солнце восходит на востоке, луна заходит на западе, а я - отсюда, сквозь пространство и время,
Порой, вернись к настоящему, встань и сражайся, отсюда мой ПЕРЕЗАПУСК.