Rock Ya (Samidare Tokyo) - Elephant Kashimashi перевод на немецкий

Rock Ya (Samidare Tokyo)

五月雨東京でオレ心に痛み
されど不思議 むしろ気分はうかれ気味
アスファルト濡れてきて喫茶店でオレは雨宿り
布張りの椅子にもたれつつ うかれ気分で考えた

「人生においては何をやったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ」

この明快な結論を頭で得たから...

タラタラ油汗流しては踊る
必死の形相で糸のような細い生命をつないで百年
オレそんな人生にアコガレを抱いたこともある(ダメだった)
オレは小学校五年の時 仲間から取り残されて 無意味なる気遣いの習慣を得た
雲の切れ間の陽の光あびて テリトリーの違いが身にしみた
身にしみた
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オレはロック屋(川の中の岩となれ!!)
オレはロック屋
オレはロック屋

オレはロック歌手

「人生においちゃ何やったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ 立ち向かえ」

五月雨東京

Rock Ya (Samidare Tokyo)

Im Regenschauer Tokios, da schmerzt mein Herz,
doch seltsam, ich bin eher beschwingt.
Der Asphalt wird nass, und ich suche Schutz vor dem Regen in einem Café.
Ich lehnte mich an den stoffbezogenen Stuhl und dachte beschwingt nach.

"Im Leben kann man tun, was man will,
aber wenn mein Herz mir sagt, dass es nicht gut ist, dann stell dich dem entgegen."

Diese klare Schlussfolgerung habe ich im Kopf gewonnen...

Ich tanze und schwitze ölige Tropfen.
Mit verzweifeltem Gesicht halte ich hundert Jahre lang an einem dünnen Faden des Lebens fest.
Ich habe mich auch mal nach so einem Leben gesehnt (es hat nicht geklappt).
Als ich in der fünften Klasse war, wurde ich von meinen Kameraden abgehängt und habe mir die Angewohnheit sinnloser Rücksichtnahme angeeignet.
Als das Sonnenlicht durch die Wolken brach, wurde mir der Unterschied in unserem Revier schmerzlich bewusst.
Es ging mir sehr nah.
Geh deinen eigenen Weg!
Geh deinen eigenen Weg!
Geh deinen eigenen Weg!
Geh deinen eigenen Weg!
Ich bin ein Rocker (werde zum Fels im Fluss!!)
Ich bin ein Rocker!
Ich bin ein Rocker!

Ich bin ein Rocksänger!

„Im Leben ist es egal was du tust, Liebling,
aber wenn dein Herz dir sagt, dass etwas nicht richtig ist, dann stelle dich, stelle dich, Liebling.“

Regenschauer in Tokio.