Rock Ya (Samidare Tokyo) - Elephant Kashimashi перевод на английский

Rock Ya (Samidare Tokyo)

五月雨東京でオレ心に痛み
されど不思議 むしろ気分はうかれ気味
アスファルト濡れてきて喫茶店でオレは雨宿り
布張りの椅子にもたれつつ うかれ気分で考えた

「人生においては何をやったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ」

この明快な結論を頭で得たから...

タラタラ油汗流しては踊る
必死の形相で糸のような細い生命をつないで百年
オレそんな人生にアコガレを抱いたこともある(ダメだった)
オレは小学校五年の時 仲間から取り残されて 無意味なる気遣いの習慣を得た
雲の切れ間の陽の光あびて テリトリーの違いが身にしみた
身にしみた
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オレはロック屋(川の中の岩となれ!!)
オレはロック屋
オレはロック屋

オレはロック歌手

「人生においちゃ何やったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ 立ち向かえ」

五月雨東京

Rock Ya (Samidare Tokyo)

May rain in Tokyo, and my heart aches a bit,
But strangely, I feel rather elated.
The asphalt gets wet, and I take shelter from the rain in a coffee shop.
Leaning back in the upholstered chair, I thought with an elated feeling,

"In life, you can do whatever you want,
But consult your heart, and if you don't like something, confront it, girl."

Because I reached this clear conclusion in my head...

Dripping with sweat, I dance.
With a desperate look, connecting a thin, thread-like life for a hundred years.
I once yearned for such a life (It didn't work out).
When I was in fifth grade, I was left behind by my friends and acquired a habit of meaningless concern.
Bathed in the sunlight filtering through the clouds, I felt the difference in territories deep down.
Deep down.
Go your own way, girl.
Go your own way, girl.
Go your own way, girl.
Go your own way, girl.
I'm a rocker (Be a rock in the river!!).
I'm a rocker.
I'm a rocker.

I'm a rock singer.

"In life, you can do whatever you want,
But consult your heart, and if you don't like something, confront it, confront it, girl."

May rain in Tokyo.