Rock Ya (Samidare Tokyo) - Elephant Kashimashi перевод на французский

Rock Ya (Samidare Tokyo)

五月雨東京でオレ心に痛み
されど不思議 むしろ気分はうかれ気味
アスファルト濡れてきて喫茶店でオレは雨宿り
布張りの椅子にもたれつつ うかれ気分で考えた

「人生においては何をやったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ」

この明快な結論を頭で得たから...

タラタラ油汗流しては踊る
必死の形相で糸のような細い生命をつないで百年
オレそんな人生にアコガレを抱いたこともある(ダメだった)
オレは小学校五年の時 仲間から取り残されて 無意味なる気遣いの習慣を得た
雲の切れ間の陽の光あびて テリトリーの違いが身にしみた
身にしみた
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オノレの道を行け
オレはロック屋(川の中の岩となれ!!)
オレはロック屋
オレはロック屋

オレはロック歌手

「人生においちゃ何やったって構わないが
オレの心と相談して嫌だなと思ったら立ち向かえ 立ち向かえ」

五月雨東京

Rock Ya (Samidare Tokyo)

Pluie de mai à Tokyo, mon cœur souffre, ma belle,
Pourtant, étrangement, je me sens plutôt euphorique.
L'asphalte se mouille, je m'abrite de la pluie dans un café.
Appuyé sur une chaise en tissu, je réfléchis, l'euphorie au ventre.

«Dans la vie, on peut faire ce qu'on veut, ma chérie,
Mais écoute ton cœur, et si quelque chose te déplaît, affronte-le.»

Cette conclusion limpide, je l'ai eue... comme une révélation.

Transpirant à grosses gouttes, je danse, ma belle,
Le visage crispé, accroché à la vie comme à un fil ténu, pendant cent ans.
J'ai parfois rêvé d'une telle vie (ça n'a pas marché).
En cinquième année d'école primaire, rejeté par mes camarades, j'ai pris l'habitude des attentions inutiles.
Sous un rayon de soleil perçant les nuages, la différence entre les territoires m'a frappé.
M'a frappé.
Suis ton propre chemin.
Suis ton propre chemin.
Suis ton propre chemin.
Suis ton propre chemin.
Je suis un rockeur (Sois le roc au milieu du fleuve !!)
Je suis un rockeur.
Je suis un rockeur.

Je suis un chanteur de rock.

«Dans la vie, on peut faire ce qu'on veut, ma douce,
Mais écoute ton cœur, et si quelque chose te déplaît, affronte-le, affronte-le.»

Pluie de mai à Tokyo.