Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - ガストロンジャー

ガストロンジャー

お前正直な話 率直に言って日本の現状をどう思う?
俺はこれは憂うべき状況とは全然考えないけれども
かといって素晴らしいとは絶対思わねえな俺は
翻って己自信の現状を鑑みるに
これはやっぱり良いとも悪いとも言えねえなあ
俺の場合は、君はどうだ?
俺はこれは憂うべき状況とは思っていないけれども
ならばこれが良いのかと問われれば
まあまあだと答えざるをえないのがおおいに不本意だ

もっと力強い生活をこの手に!

胸を張って、胸を張って出かけようぜ

俺が生まれたのはそう所謂高度経済成長の真っ只中で
それは日本が敗戦に象徴される黒船以降の欧米に対する
鬱屈したコンプレックスを一気に解消すべく
我々の上の世代の人間が神風のように猛然と追い続けた
繁栄という名の、そう繁栄という名の繁栄という名のテーマであった

嗚呼そして我々が受け継いだのは豊かさとどっちらけだ
あげくがお前人の良さそうな変な奴がのせられて偉くなっちゃって
それでもそこそこ俺達は生活してんだから訳わかんねえよなあ おい

化けの皮剥ぎにでかけようぜ化けの皮を剥がしにでかけようぜ

くだらねえ世の中くだらねえ俺達
そんなのお前百年前から誰でも言ってるよ
お前変わんねえんだよそれ
お前縄文時代から変わんねえんだよお前それ
それ縄文時代から現代まで変わってねえんだよお前それは

ただなあ破壊されんだよ駄目な物は全部

この世の中にはそりゃあ思い通りにならないことは
いくらもあるってことはお前さすがの俺も百も承知だけどなあお前
しかし、俺は折角のロックンロールバンドだ
あいつらの化けの皮を剥がしにいくってことをなあ
さっき自問自答の末結論した

世の中にはさあ知ってるよなあお前、正直な話ただなあ
だからそうお前、それはお前そんなにお前がっかりしてんなよお前
あのキリスト教の聖書にも載ってるってことはお前
BC時代から同じこと言ってんだみんなお前
だからそう、だからそう、だから胸を張ってそう!
だから胸を張ってそうさ! だから胸を張ってさ!
だから胸を張ってさ そう

化けの皮を剥がしにいこうぜおいさあ勝ちにいこうぜ
でたらめでもなんでもいいんだ

ただなあお前、破壊されんだよ駄目な物はいずれ

死ぬときがこの毎日ときっとおさらばって言うことなんだから
それまで出来うる限り、そう出来うる限り己自信の道を歩むべく
反抗を続けてみようじゃないか、出来うる限り

胸を張ってさ そう

Гастростронг

Слушай, ты вот честно, как думаешь, что с Японией сейчас происходит?
Я вот не считаю, что всё настолько плохо, чтобы по этому поводу убиваться.
Но и офигенным наше положение точно не назовёшь.
Если же задуматься о том, как мои собственные дела идут...
То тут тоже, блин, ни хорошо, ни плохо - никак не скажешь.
Это у меня так, а у тебя как?
Я вот не думаю, что всё так плохо, чтобы расстраиваться.
Но если спросить меня, хорошо ли всё...
Придётся ответить, что «так себе», хотя мне самому это жутко не нравится.

Хочу жить полной жизнью, контролировать каждый её аспект!

Расправь плечи, давай выйдем на улицу с гордо поднятой головой!

Я родился, когда в Японии как раз вовсю бушевал экономический бум.
Это было время, когда Япония, после поражения в войне, символом которого стали «чёрные корабли», пыталась доказать всем,
и прежде всего самой себе, что она чего-то стоит. Моё поколение, как камикадзе,
стремительно рванулось к процветанию. Да-да, к грёбаному процветанию!
Вот такая у нас, значит, тема была: процветание, мать его, и ничего кроме процветания.

Ха! И что же мы получили в итоге? Изобилие и всеобщую распущенность.
Как будто какие-то безобидные придурки возомнили себя королями жизни.
И ладно бы жили мы плохо, так нет же! Всё у нас есть. Полный абсурд, если вдуматься!

Пойдём сдирать маски с этих лицемеров, ну же, пошли!

Мир катится к чертям. Да и мы не лучше.
Чувак, да об этом все твердят уже лет сто, не меньше.
Ничего не меняется!
Да с каменного века ничегошеньки не изменилось!
С тех пор как люди стали людьми, одно и то же, блин, происходит!

Всё тлен! Всё плохое рано или поздно разрушится.

Ясен пень, что в этой жизни не всё идёт как по маслу,
даже такой умник, как я, это понимает.
Но я же, чёрт возьми, в рок-группе играю!
Только что сам для себя решил: пойду и сорву маски со всех этих ханжей.
Долго думал, и вот к чему пришёл.

Мир, он ведь, сам знаешь... Короче,
не вешай нос!
В той же Библии, между прочим, сказано,
что ещё до нашей эры люди одно и то же говорили.
Так что не унывай, слышишь?! В грудь себя стукни и скажи...
Давай, расправь плечи! Выпрями спину и скажи...
Давай же, ну! Вот так.

Пойдём срывать с них маски! Пойдём рвать их всех, как Тузик грелку!
Неважно как, главное - победить!

Помни: всё, что плохо лежит, рано или поздно сломается.

В конце концов, мы все когда-нибудь умрём, и на этом наши проблемы закончатся.
А пока мы живы, давай проживём эту жизнь по своим правилам!
Будем бороться до последнего!

Расправь плечи! Вот так.