Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - コール アンド レスポンス

コール アンド レスポンス

生命そう スペーシアス
涙流れてても
生活 俺の生活よ
毎日続いてるけど
日本の生命 世間の生命
コールアンドレスポンス
生命 死刑宣言!
俺の人生長くて百年
誕生以来30年
生命死刑宣告さ
Powerそう Universe
我らに力を!
国家コールアンドレスポンス
俺達のこの国よ
嗚呼眠りたい
お前の胸のなか甘くて
嗚呼そのままあの世へいっちまえるのなら
世間の常識 うやむやなあいつら
我らの生命 生命 死亡宣告
もっと俺に輝かしい未来を
我らに都合のいい法律を
我らに都合のいい世界を
生命死刑宣言
"えーご承知のこととは思いますけれども
ここで神の意志を発表させて頂きます。
えー発表します。全員死刑です。"
日本の生命 世間の生命
コールアンドレスポンス
生命 死刑宣言!
もっと俺に輝かしい未来を!
我らに都合のいい法律を!
我らに都合のいい世界を!
生命死刑宣言!
日本の生命 開闢以来2000年
俺の人生
百年まあ長くて百年死刑宣告
日本の生命 世間の生命...
明日もそう コールアンドレスポンス
楽しもうぜ

Call and Response

Life, so spacious, baby.
Even with tears streaming down,
Life, my life, girl,
Goes on every day.
Life in Japan, life in the world,
Call and response, darling.
Life, death sentence declared!
My life, a hundred years at most,
Thirty years since birth,
Life, death sentence pronounced.
Power, yeah, Universe, sweetheart,
Give us strength!
National call and response,
This country of ours, honey.
Oh, I want to sleep,
In your sweet embrace, baby,
Oh, if only I could go to the other world just like that.
The world's common sense, those vague bastards,
Our lives, lives, death sentence pronounced.
Give me a more glorious future, girl,
Give us convenient laws,
Give us a convenient world, darling.
Life, death sentence declared!
"As you may already be aware,
I will now announce God's will.
I announce it now. Everyone, death sentence."
Life in Japan, life in the world,
Call and response, sweetheart.
Life, death sentence declared!
Give me a more glorious future!
Give us convenient laws!
Give us a convenient world!
Life, death sentence declared!
Life in Japan, 2000 years since creation,
My life,
A hundred years, well, a hundred years at most, death sentence pronounced.
Life in Japan, life in the world...
Tomorrow too, call and response, baby.
Let's enjoy it.