ハナウタ~遠い昔からの物語~ - Elephant Kashimashi перевод на немецкий

ハナウタ~遠い昔からの物語~

遠い昔からの物語
波にきらめく泡つぶだった俺たち
生まれたままのこの心 風に乗り 光る海の音
永遠のメロディー そう感じた

こうして365日の音を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
一瞬でつながるこのときめきの思いは
ふたりの時行き交うメッセージ

風に誘われて君と歩く
ちょっとしたリズムに乗るだけで
揺れてる木々からハナウタ 街の中を流れてく 風ん中
ふたりを祝福するウタ そう感じた

こうして365日の色を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
いろんな季節彩っていくふたりの時間を
そう ハナウタと名づけよう

過ぎ去った光の中で
そよぐ木々と 俺たちと いつもどおりの毎日と
あの日から変わらぬ空 思い出抜けられずにいた
だけど 分かり始めた 繰り返されるこの物語の意味を

ああ 生まれて、消える
ああ 光よ、愛よ
一瞬でつながるこのときめきの思いは
俺たちを明日へと運ぶ風 遠い昔からの物語を
そう ハナウタと名づけよう

Summenlied~Eine Geschichte aus alter Zeit~

Eine Geschichte aus alter Zeit
Wir waren wie Bläschen, die in den Wellen glitzerten
Dieses Herz, so wie es geboren wurde, reitet auf dem Wind, der Klang des leuchtenden Meeres
Eine ewige Melodie, so fühlte es sich an

Wenn ich so die Klänge von 365 Tagen sammeln könnte
und sagen: "Das ist mein Geschenk für dich"
Dieser aufregende Gedanke, der uns im Nu verbindet
ist die Botschaft, die zwischen uns hin und her fließt

Vom Wind eingeladen, spaziere ich mit dir
Einfach nur einem kleinen Rhythmus folgend
Ein Summenlied von den schwankenden Bäumen fließt durch die Stadt, im Wind
Ein Lied, das uns beide segnet, so fühlte es sich an

Wenn ich so die Farben von 365 Tagen sammeln könnte,
und sagen: "Das ist mein Geschenk für dich"
Die Zeit, die wir beide verbringen, färbt die verschiedenen Jahreszeiten,
Ja, lass es uns Summenlied nennen

Im Licht, das vergangen ist,
die sich wiegenden Bäume, wir beide und der Alltag wie immer
Der Himmel, unverändert seit jenem Tag, ich konnte den Erinnerungen nicht entkommen
Aber ich beginne zu verstehen, die Bedeutung dieser sich wiederholenden Geschichte

Ach, geboren werden und vergehen
Ach, Licht, ach, Liebe
Dieser aufregende Gedanke, der uns im Nu verbindet
ist der Wind, der uns in die Zukunft trägt, eine Geschichte aus alter Zeit
Ja, lass es uns Summenlied nennen