ハナウタ~遠い昔からの物語~ - Elephant Kashimashi перевод на французский

ハナウタ~遠い昔からの物語~

遠い昔からの物語
波にきらめく泡つぶだった俺たち
生まれたままのこの心 風に乗り 光る海の音
永遠のメロディー そう感じた

こうして365日の音を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
一瞬でつながるこのときめきの思いは
ふたりの時行き交うメッセージ

風に誘われて君と歩く
ちょっとしたリズムに乗るだけで
揺れてる木々からハナウタ 街の中を流れてく 風ん中
ふたりを祝福するウタ そう感じた

こうして365日の色を集めて
「これはオレからの贈り物だよ」っていえたら
いろんな季節彩っていくふたりの時間を
そう ハナウタと名づけよう

過ぎ去った光の中で
そよぐ木々と 俺たちと いつもどおりの毎日と
あの日から変わらぬ空 思い出抜けられずにいた
だけど 分かり始めた 繰り返されるこの物語の意味を

ああ 生まれて、消える
ああ 光よ、愛よ
一瞬でつながるこのときめきの思いは
俺たちを明日へと運ぶ風 遠い昔からの物語を
そう ハナウタと名づけよう

Chanson fredonnée ~ Un conte d'un temps lointain ~

Un conte d'un temps lointain
Nous étions des bulles d'écume scintillant sur les vagues
Avec un cœur pur, portés par le vent, le son de la mer étincelante
Une mélodie éternelle, c'est ce que j'ai ressenti

En rassemblant ainsi les sons de 365 jours
Si je pouvais te dire "Ceci est mon cadeau pour toi"
Ce sentiment palpitant qui nous unit en un instant
Est le message qui s'échange entre nous deux

Guidés par le vent, nous marchons ensemble
Juste en suivant un léger rythme
Une chanson fredonnée s'élève des arbres ondoyants, elle flotte dans la ville, dans le vent
Une chanson qui nous bénit, c'est ce que j'ai ressenti

En rassemblant ainsi les couleurs de 365 jours
Si je pouvais te dire "Ceci est mon cadeau pour toi"
Pour colorer les moments que nous partageons à travers les saisons
Oui, appelons cela une chanson fredonnée

Dans la lumière passée
Les arbres qui bruissent, nous deux, et notre quotidien habituel
Le ciel inchangé depuis ce jour, je n'arrivais pas à oublier ces souvenirs
Mais j'ai commencé à comprendre le sens de cette histoire qui se répète

Ah, naître et disparaître
Ah, lumière, amour
Ce sentiment palpitant qui nous unit en un instant
Est le vent qui nous porte vers demain, un conte d'un temps lointain
Oui, appelons cela une chanson fredonnée