Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - 今を歌え

今を歌え

今日という日は 昨日の続きで
頑是(がんぜ)ない 子供の日も
空は青かった

わたしは何度も生まれ変わり そして
歩いてきたのさ 歩いてきたのさ
夢を追う 小さな子供私が
いつの間にか 大人の顔
すまして町を行くけど
ああ 心よ求めろ
心よ 今を歌えよ
ああ 夕暮れの町を行く
わたしの心が時に叫ぶのさ

電車乗り継いで いつかの町まで
あの頃も 風は木々をゆらし
あなたの面影 たどった 変わりゆく町
わたしは何度も生まれ変わり そして

ああ 今、飛び立て 今、耀け 今、戦え 心よ
ああ 今、羽ばたけ 今を歌え 心よ 私の
ああ 今、輝け 今を歌え 今、飛び立て
だれか私を祝福してくれ、空よ

Sing the Now

Today is a continuation of yesterday,
Even the carefree days of my childhood,
The sky was blue.

I've been reborn many times, and
I've walked this path, I've walked this path,
The little child chasing dreams, that was me,
Before I knew it, I had the face of an adult,
Walking through the town with a composed look,
Oh, my heart, keep searching,
My heart, sing the now,
Oh, walking through the town at dusk,
My heart sometimes cries out.

Transferring trains, traveling to a town from the past,
Back then too, the wind rustled the trees,
I traced your shadow, through a changing town,
I've been reborn many times, and

Oh, now, take flight, now, shine, now, fight, my heart,
Oh, now, spread your wings, sing the now, my heart, my,
Oh, now, shine, sing the now, now, take flight,
Someone, bless me, oh sky.