Текст песни и перевод на француский Elephant Kashimashi - 今を歌え

今を歌え

今日という日は 昨日の続きで
頑是(がんぜ)ない 子供の日も
空は青かった

わたしは何度も生まれ変わり そして
歩いてきたのさ 歩いてきたのさ
夢を追う 小さな子供私が
いつの間にか 大人の顔
すまして町を行くけど
ああ 心よ求めろ
心よ 今を歌えよ
ああ 夕暮れの町を行く
わたしの心が時に叫ぶのさ

電車乗り継いで いつかの町まで
あの頃も 風は木々をゆらし
あなたの面影 たどった 変わりゆく町
わたしは何度も生まれ変わり そして

ああ 今、飛び立て 今、耀け 今、戦え 心よ
ああ 今、羽ばたけ 今を歌え 心よ 私の
ああ 今、輝け 今を歌え 今、飛び立て
だれか私を祝福してくれ、空よ

Chante l'instant présent

Ce jour est la suite d'hier,
Même les jours d'enfance insouciants,
Le ciel était bleu.

Je suis né de nombreuses fois et puis
J'ai marché, j'ai marché,
L'enfant que j'étais, poursuivant ses rêves,
A maintenant, sans que je m'en rende compte, un visage d'adulte.
Je traverse la ville avec un air sérieux,
Oh, mon cœur, aspire à plus,
Mon cœur, chante l'instant présent,
Oh, je traverse la ville au crépuscule,
Mon cœur crie parfois.

Je prends plusieurs trains pour rejoindre cette ville d'autrefois,
À cette époque aussi, le vent agitait les arbres,
J'ai cherché ton souvenir dans cette ville changeante.
Je suis né de nombreuses fois et puis

Oh, maintenant, prends ton envol, maintenant, brille, maintenant, combats, mon cœur,
Oh, maintenant, déploie tes ailes, chante l'instant présent, mon cœur, mon
Oh, maintenant, brille, chante l'instant présent, maintenant, prends ton envol,
Que quelqu'un me bénisse, ô ciel.