Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - 俺たちの明日

俺たちの明日

さあがんばろうぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

どうだい? 近頃仕事は忙しいのかい?
どうだい? かみさんは元気か?
子供は大きくなったかい?
実は昨日オマエとつるんで歩く夢を見たんだ
昔みたいにオマエと歩く夢を

そういやあの頃は俺たちの時代を築こう
なんて話を何時間でも語り合って飽きなかったな
そしてそんな時間こそ本当は俺たちの
あぁ人生そのものだったな

時は流れて
もうりっぱな大人さ
今はそれぞれの道を行く

さあがんばろうぜ!
負けるなよ そうさオマエの
輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

がんばろうぜ!

10代憎しみと愛入り交じった目で世間を罵り
20代悲しみを知って目を背けたくって町を彷徨い歩き
30代愛する人のためのこの命だってことに
あぁ気付いたな

季節は過ぎてそれぞれの空
オマエこの頃何想う

さあがんばろうぜ!
負けるなよそうさオマエの
輝きはいつだってオレの宝物
でっかく生きようぜ!
オマエは今日もどこかで
不器用にこの日々と
きっと戦っていることだろう

さあがんばろうぜ!
輝き求め暮らしてきたそんな想いが
いつだってオレたちの宝物
さあでかけようぜ!
いつもの景色この空の下
いつかどでかい どでかい虹をかけようよ

さあがんばろうぜ!
負けるなよ そうさ オマエが
いつかくれた優しさが今でも宝物
でっかく生きようぜ!
誓った遠いあの空
忘れないぜ そうさ 今も同じ星を見ている

Наше завтра

Давай, давай постараемся!
Ты и сегодня где-то там,
Неуклюже с этими днями
Наверняка сражаешься.

Как ты? В последнее время много работы?
Как ты? Жена здорова?
Дети подросли?
Знаешь, вчера мне приснилось, как мы с тобой гуляем вместе.
Как в старые добрые времена.

Да, тогда мы строили планы,
Мечтали покорить этот мир, и могли говорить об этом часами.
И это время было для нас
Ах, самой жизнью.

Время летит,
Мы уже совсем взрослые,
И каждый идет своей дорогой.

Давай, давай постараемся!
Не сдавайся, ведь твой
Блеск всегда был моим сокровищем.
Живи на полную!
Ты и сегодня где-то там,
Неуклюже с этими днями
Наверняка сражаешься.

Давай постараемся!

В 10 лет мы ругали мир, полные ненависти и любви,
В 20, познав горе, блуждали, пытаясь от него убежать,
В 30 поняли, что эта жизнь,
Ах, для дорогих нам людей.

Времена года проходят, у каждого свое небо.
О чем ты думаешь сейчас?

Давай, давай постараемся!
Не сдавайся, ведь твой
Блеск всегда был моим сокровищем.
Живи на полную!
Ты и сегодня где-то там,
Неуклюже с этими днями
Наверняка сражаешься.

Давай, давай постараемся!
Эта жажда света, с которой мы жили,
Всегда будет нашим сокровищем.
Давай отправимся в путь!
Знакомые пейзажи под этим небом.
Однажды мы нарисуем огромную-преогромную радугу.

Давай, давай постараемся!
Не сдавайся, ведь та доброта,
Что ты мне когда-то подарил, до сих пор мое сокровище.
Живи на полную!
Клянусь тем далеким небом,
Я не забуду, ведь мы и сейчас смотрим на одни и те же звезды.